Recieve tax credits

Slovak translation: Poberať daňové bonusy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Receive tax credits
Slovak translation:	Poberať daňové bonusy
Entered by:	Igor Liba

09:35 Nov 16, 2007

English to Slovak translations [PRO]
Finance (general)

English term or phrase: Recieve tax credits

Straightforward as it may look, I'm really struggling with it. When I'm interpreting for DWP they always ask people: "Are you already recieving tax credits?"
I know that "tax credit" is "danovy uver/dobropis" but I don't like the coherence of poberat/dostavat+danove uvery.
Any suggestions?

Rad Graban (X) KudoZ activity Questions: 135 (10 open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 584 United Kingdom
Local time: 14:56

uplatniť si zápočet dane

Explanation:
see the link for explanation

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-11-17 11:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

aby to vyhovovalo slovenskym podmienkam, možno by sa dalo použiť aj "UPLATNIŤ SI DAŇOVÝ BONUS", keďže o tento bonus je potrebné požiadať - daňový bonus na dieť a pod.

Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 15:56

Grading comment

Thanks Igor. Good job it is so easy to un-close the question.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

uplatniť si zápočet dane

Igor Liba

prijať, poberať

Maria Chmelarova

Discussion entries: 6

Answers

5 hrs confidence:

recieve tax credits prijať, poberať

Explanation:
daňový úver .... jedna z viacerých mžn.

Maria Chmelarova
Local time: 09:56
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 19

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

recieve tax credits

uplatniť si zápočet dane

Igor Liba
Slovakia
Local time: 15:56
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 42

Grading comment

Thanks Igor. Good job it is so easy to un-close the question.

Notes to answerer

Asker: Still not sure. It still doesn't convey the regularity/periodicity. That's what I'm after. Something that expresses that it's regular payment. "Poberat" is THE word but it doesn't go with "uver". That's where I'm stuck.

Asker: Jesus, you're right! I'm ever so sorry. I will check how to sort it out with the points. My apology again Igor.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Recieve tax credits

Slovak translation: Poberať daňové bonusy

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Recieve tax credits

Slovak translation: Poberať daňové bonusy

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language