This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Finance (general)

Weekly Cut Off

Slovak translation: (spodná) hranica zdanenia týždennej mzdy vyššou/zvýšenou sadzbou dane

17:39 Sep 23, 2008
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / payslip
English term or phrase: Weekly Cut Off
URGENT, PLEASE:
Ireland, under the heading:Details/Cretit/Basic
there are the following terms:
Weekly Tax credit 70.39
Weekly Cut Off 680.77
How to translate the latter into Slovak?
Thanks a lot! zuzana :-)
zkuster
Local time: 08:11
Slovak translation:(spodná) hranica zdanenia týždennej mzdy vyššou/zvýšenou sadzbou dane
Explanation:
To sme tu už mali. Viď link.
Selected response from:

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 07:11
Grading comment
Thanks, especially for such a quick reply!!!!
Zuzana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(spodná) hranica zdanenia týždennej mzdy vyššou/zvýšenou sadzbou dane
Rad Graban (X)
4týždenná hranica: 680.77 > (limit)
Maria Chmelarova
3čiastka týždennej mzdy zdanená zvýšenou sadzbou dane
Igor Liba


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
weekly cut off
(spodná) hranica zdanenia týždennej mzdy vyššou/zvýšenou sadzbou dane


Explanation:
To sme tu už mali. Viď link.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_slovak/accounting/25023...
Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks, especially for such a quick reply!!!!
Zuzana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankolnik
1 hr
neutral  Maria Chmelarova: to je prelozeny text , ktory kedysi uviedol Igor "weekly standard rate cut-off point a nie "weekly cut-off" sorry...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
weekly cut off
čiastka týždennej mzdy zdanená zvýšenou sadzbou dane


Explanation:
In each pay period, weekly, fortnightly or monthly, an employee pays tax at the standard rate of tax up to their standard rate cut-off point. Where the employee has any pay in that period over the cut-off point the excess over the standard rate cut off point is taxed at the higher rate of tax.


    Reference: http://www.revenue.ie/leaflets/employers-guide-to-paye.pdf
Igor Liba
Slovakia
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: Thank you very much. I am sorry, it was a bit urgent and so I awarded the points to Rad Graban as he was the first. Anyway, very helpful explanation! Thanks a lot! Next time, OK? Zuzana

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weekly cut off
týždenná hranica: 680.77 > (limit)


Explanation:
v tomto pripade otazka je "weekly cut-off: 680.77", co znamena vas tyzdenny limit je 680.77 co Vam bude zdanene 21% a co je nad 680.77 Vam bude zdanene vyssim percentom (42%)...rozne texty maju rozne cisla, nie velky rozdiel....20%/40%...

o com pise Igor to je definicia "credits and standard rate cu-off points

to si mozete precitat na webkach.... staci vypisat napr.: "Ireland cut-off", or "Ireland weekly cut-off" alebo napr danove sadzby v Irsku (ktore su 20% a 42%)....

cut-off = [ určitý (á,é) mnozstvo ], hranica ...limit

to co pise Igor

Maria Chmelarova
Local time: 02:11
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help and the explanations! I will use them next time. This time I was a bit in a hurry and needed the help urgently. Thanks again Zuzana

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search