mezzanine capital

16:58 Oct 7, 2008
English to Slovak translations [PRO]
Marketing - Finance (general) / financial supplement to standard financial products
English term or phrase: mezzanine capital
financial supplement to standard financial products
Martin


Summary of answers provided
4 +1mezaninový kapitál
Jana Zajicova
2 -1preklenovací úver
Rad Graban (X)
Summary of reference entries provided
mezaninový kapitál
Igor Liba

Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
preklenovací úver


Explanation:
Nie som si istý, či je to niečo ako "financial supplement to standard financial products", ale to je môj návrh.
Videl som niekde aj "mezanínový kapitál", ale nie som si istý, ako je to uchytené v slovenčine.

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Igor Liba: „úver“ ? / typicky je poskytovaný vo forme úveru alebo akcií alebo... teda nie výlučne vo forme úveru / preklenovací úver - „bridging loan“ alebo „bridge loan“ http://en.wikipedia.org/wiki/Bridge_loan
14 hrs
  -> Áno. Ak si prečitaš niekde anglickú definíciu, tak sa vlastne jedná o úver, ak je keď je použité slovo "capital".
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mezaninový kapitál


Explanation:
Smíšená forma (mezi vlastním a cizím kapitálem). Často zůstává v angličtině, ale v poslední době se prosazuje tento nepříliš originální, avšak celkem ucházející překlad. Už jsem viděla i "mezipatrový kapitál", ale to se mi moc nelíbí.

Jana Zajicova
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Liba: http://www.investkredit.at/at/dt/docs/Bratislava_Folder_06.p...
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: mezaninový kapitál

Reference information:
text z ref odkazu:

Mezaninový kapitál
Mezaninový kapitál je hodnota kapitálu nacházející se mezi vlastním a cizím kapitálem. Typicky je poskytován ve formě podřízeného úvěru nebo preferenčních akcií.
Jedná se podřízený, běžně nezajištěný rizikový kapitál jako kombinace vlastního kapitálu a cizích zdrojů. Mezi výhody patří především pružnost a adaptibilita pro financování konkrétních potřeb společnosti, splácí se, generuje úroky. Zvyšuje finanční stabilitu.společnosti.


    Reference: http://www.vokac.cz/slovnikpojmu.html#m
Igor Liba
Slovakia
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search