floor manager

Slovak translation: floor manager / vedúci oddelenia / vedúci zmeny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:floor manager
Slovak translation:floor manager / vedúci oddelenia / vedúci zmeny
Entered by: Igor Liba

06:27 Jun 10, 2009
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
English term or phrase: floor manager
osoba, ktora sa vyborne orientuje v bankovych produktoch, ma na starosti personal, koordinuje jednak kontakt personalu s klientom a jednak samotne personalne zalezitosti (dovolenky atd.)
Barbara Heyes
Slovakia
Local time: 08:23
floor manager / vedúci oddelenia / vedúci smeny
Explanation:
* asi by som to neprekladal, alebo by som pouzil vyraz vedúci smeny / oddelenia podla popisu pracovnej cinnosti

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-10 07:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

v príapde restauracie je napriklad "floor manager" prevadzkar alebo asistent prevadzkara

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-10 07:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

v pohostinstve by ste "floor managerom" mohli nazvat "vrchneho / hlavneho) casnika"
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 08:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6floor manager / vedúci oddelenia / vedúci smeny
Igor Liba
4referent úseku
Maria Chmelarova
3Vedúci call centra
Katarina Kazikova
3manažér prevádzkovej/obchodnej plochy/zóny
Slavomir BELIS


Discussion entries: 8





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vedúci call centra


Explanation:
Neviem čo je to za pozíciu call center, ale takto ju nazývaju v ČR. Možno Vám to pomôže.


    Reference: http://www.careerjet.cz/prace-manager/olomoucky-kraj-123900....
Katarina Kazikova
United States
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Liba: "call center" je skor stredisko sluzieb zákazníkom / aj call centra funguju zvycajne v nepretrzitej prevadzke, preto sa obsadzuje pozicia floor managera / floor managerov najdete kdekolvek - obchodny dom, McDonald's atd.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
floor manager / vedúci oddelenia / vedúci smeny


Explanation:
* asi by som to neprekladal, alebo by som pouzil vyraz vedúci smeny / oddelenia podla popisu pracovnej cinnosti

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-10 07:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

v príapde restauracie je napriklad "floor manager" prevadzkar alebo asistent prevadzkara

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-10 07:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

v pohostinstve by ste "floor managerom" mohli nazvat "vrchneho / hlavneho) casnika"

Igor Liba
Slovakia
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: ještě by to mohl být vedúci burzového parketu, ale nepředpokládám, že toho člověka shání burza?
17 mins
  -> ďakujem

agree  Matej Hasko: súhlasím s tým, že pozície sa v súčasnosti skôr ponechávajú v angličtine, ak preklad, ten vedúci zmeny (pozor, nie smeny!)
1 hr
  -> ďakujem

agree  Lucia [Lulu] Lay: až na tú smenu, ktorá teda rozhodne nie je po slovensky
1 hr
  -> ďakujem

agree  Katarina Kazikova: Igor, máte pravdu.
1 hr
  -> ďakujem

agree  hryzec: viď rôzne slangové synonymá ako "flórka" v prípade, že je táto osoba žena
3 hrs
  -> ďakujem

agree  Ladislav Filo (X): Som za preklad - vedúci zmeny. Nemyslím, že by floor manager znelo oveľa lepšie než „dežurnyj“. :-) A keď sme nemuseli preberať všetky označenia vtedy, nemusíme hádam ani dnes.
5 hrs
  -> ďakujem http://www.hotelier.sk/nase_temy_05_2008/clanok-288/hostia_b...

neutral  Slavomir BELIS: Toto je asi pozícia v banke. Na Slovensku takto fungujú väčšie pobočky Tatrabanky. Tento človek chodí pomedzi personál a na všetko dozerá a všetko koordinuje a prípadne aj podpisuje. V takom prípade to ale vedúci oddelenia/z?meny nebude.
13 hrs
  -> funkcia o kterej hovoriš ty je v Tatra banke vedená pod označením „supervízor“ mam to potvrdené priamo z Tatra Banky.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manažér prevádzkovej/obchodnej plochy/zóny


Explanation:
Len ďalší tip.



Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
referent úseku


Explanation:
Floor manager pracovna pozicia zvycajne v "department store", studia TV na rozdiel od stage manager.

V banke, ako pisete tu je presna definicia, tak sa zda ze je to nieco nove.
"The Floor Manager would be the chief customer relations officer and personally see to the needs of customers in the banking halls. The individual would ensure that service was efficient and effective, customer need were attended to and complaint were dealt with promptly.
http://www.alder-consulting.com Bond Bank Floor Manager

referent - pracovnik, funkcionar na urcitom useku

V bankach su veduci, veduci oddelenia ale aj referenti. Veduci oddelenia nebeha po banke a nedozera na to ci zakaznikom bolo vyhovene....atd.

Florka (ak je to zena) co tak muz (florak?) je uz ozaj nasadena koruna na hlavu.



    Reference: http://www.alder-consulting.com
Maria Chmelarova
Local time: 03:23
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search