12:26 Jul 16, 2009 |
English to Slovak translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: kitkatusik Slovakia Local time: 10:57 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | súkromný kapitál |
| ||
4 +1 | súkromný akciový kapitál |
| ||
4 +1 | verejne neobchodovatelne akcie/podiely |
|
súkromný akciový kapitál Explanation: ide len o kapitál investovaný do akcií, resp. základného imania, nie kapitál všeobecne (jednoznačne to vyplýva aj z textu zadávateľa otázky) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
súkromný kapitál Explanation: http://ipoint.financninoviny.cz/soukromy-kapital-private-equ... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2009-07-16 12:43:39 GMT) -------------------------------------------------- fondy súkromného kapitálu - private equity funds -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-07-21 07:41:31 GMT) -------------------------------------------------- private equity firm - co tak "súkromný investor" http://www.wisegeek.com/what-is-a-private-equity-firm.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-07-21 07:42:33 GMT) -------------------------------------------------- alebo "investor súkromného kapitálu" -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-07-21 08:38:41 GMT) -------------------------------------------------- "súkromná ekvitná spoločnosť" znie dosť ako jednoduché poslovenčenie; potom by ste mohli v prípade "private equity" použiť "súkromná ekvita" |
| ||
Notes to answerer
| |||