hedge fund

Slovak translation: hedžový fond

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hedge fund
Slovak translation:	hedžový fond

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

16:54 Mar 2, 2010

English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Investment / Securities

English term or phrase: hedge fund

Definition from Forbes Financial Glossary:
A fund that may employ a variety of techniques to enhance returns, such as both buying and shorting stocks based on a valuation model.

Example sentence(s):

Hedge funds look for investments that will provide returns from declining markets as well as rising ones, and they often bundle their investments in complex combinations of positions to provide high returns. BBC Home
Funds of hedge funds and hedge funds may invest in highly illiquid securities that may be difficult to value. Moreover, many hedge funds give themselves significant discretion in valuing securities. US Securities and Exchange Comission
Like mutual funds and other securities market participants, hedge funds are subject to prohibitions against fraud, and their managers have the same fiduciary duties as other investment advisers. Investment Company Institute

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

hedžový fond

Definition:
Prvý hedžový fond vznikol v roku 1949. Založil ho Alfred Winslow Jones. Spoločnosť nazval heždovým (zaisteným) fondom, pretože akcie nielen kupoval, ale ich aj rýchlo predával v prípade, keď usúdil, že sú precenené. Jeho fond bol menej citlivý na veľké zmeny na akciovom trhu než bežné fondy, ktoré akcie len nakupovali. Zabezpečený fond už dnes neodpovedá skutočnosti, lebo hedžové fondy sa stali špekulačnými fondmi, vsádzajú na určitý vývoj na trhu, ale na vývoj určitej meny – a buď dosiahnu obrovské zisky alebo obrovskú stratu.

Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

hedžový fond

Michal Zugec

4 +1

hedge fond

Milada Major

4 +1

zaisťovací fond

Darina Horvathova (X)

Discussion entries: 3

Translations offered

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hedge fond

Definition from Magazín o investovaní:
Hedge fondy sú špeciálnym typom fondov určených pre kvalifikovaných investorov. Tieto fondy nepodliehajú takmer žiadnej regulácii, a preto môžu investovať zverené prostriedky aj do vysoko rizikových transakcií. Názov hedge funds pochádza od slova hedging (zaisťovanie), nakoľko takmer každý fond obchoduje so zaisťovacími derivátmi (buď na zaistenie vlastných pozícií, alebo na špekuláciu).

Example sentence(s):

Penzie v rukách hedge fondov Podľa Medzinárodného menového fondu by aktíva hedge fondov mohli v tomto roku prevýšiť jeden bilión dolárov (33 bil. Sk), kým pred pätnástimi rokmi nedosahovali ani 50 mld. USD. Len v druhom tohtoročnom kvartáli pritiekli do týchto fondov peniaze za rekordných 43 mld. USD. Väčšina z nich pochádzala od penzijných fondov, nezanedbateľný objem zdrojov aj od takzvaných fondov fondov. Tie neinvestujú priamo, ale v mene podielnikov rozhodujú, ktorým iným fondom zveria ich úspory. Hoci pred niekoľkými desaťročiami sa hedge fondy orientovali na majetné fyzické osoby ochotné podstúpiť vyššie riziko, v ostatných rokoch rastie záujem aj tradičných finančných inštitúcií. Podľa Greenwich Associates podiel inštitucionálnych investorov, ktorí investujú do hedge fondov, sa vlani zvýšil na 23 % v porovnaní s 12 % v roku 2000. - eTREND

Explanation:
používa sa aj "hedžový fond"

Milada Major
Slovakia
Local time: 16:14
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 14

3 days 14 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

hedžový fond

Definition from TASR:
Prvý hedžový fond vznikol v roku 1949. Založil ho Alfred Winslow Jones. Spoločnosť nazval heždovým (zaisteným) fondom, pretože akcie nielen kupoval, ale ich aj rýchlo predával v prípade, keď usúdil, že sú precenené. Jeho fond bol menej citlivý na veľké zmeny na akciovom trhu než bežné fondy, ktoré akcie len nakupovali. Zabezpečený fond už dnes neodpovedá skutočnosti, lebo hedžové fondy sa stali špekulačnými fondmi, vsádzajú na určitý vývoj na trhu, ale na vývoj určitej meny – a buď dosiahnu obrovské zisky alebo obrovskú stratu.

Example sentence(s):

Euro vraj rozhojdal Sorosov hedžový fond - SME
Prominentní predstavitelia niekoľkých veľkých hedžových fondov sa vraj začiatkom februára na Manhattane stretli na súkromnej večeri, kde diskutovali o tom, ako by mohli zarobiť na dlhovej kríze, ktorá otriasa eurozónou. - Financie

Explanation:
Mne osobne sa z rôznych používaných termínov (hedge, hedgeový, hedgový,...) páči najviac tento

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 16:14
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 20

7 days confidence:

peer agreement (net): +1

zaisťovací fond

Definition from own experience or research:
Zaisťovací fond je taký fond, ktorého cieľom je dosiahnuť určitý výnos bez ohľadu na podmienky na trhu, t.j. bez ohľadu na to, ktorým smerom sa trh bude vyvíjať.
Zaisťovanie (hedging) sa používa na pokrytie rizika nejakej pozície pre prípad nepriaznivého vývoja na trhu.

Example sentence(s):

Ako sa uvádza v príspevku Eurosystém ku konzultácii Komisie k zaisťovacím fondom („hedge funds“), je vzhľadom na značne medzinárodnú povahu tohto odvetvia a z toho vyplývajúce riziká regulačnej arbitráže a vyhýbania sa právu potrebná medzinárodne koordinovaná reakcia. - Európska centrálna banka

Explanation:
Viem, že sa často používa aj "hedžový fond" alebo "hedge fond", ale prečo preberať do slovenčiny cudzie slová, keď pre ten istý význam už v slovenčine výraz máme?

Darina Horvathova (X)
Slovakia
Local time: 16:14
Native speaker of:

Slovak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hedge fund

Slovak translation: hedžový fond

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hedge fund

Slovak translation: hedžový fond

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language