What is your maximum agreed deposit exposure?

Slovak translation: Aká je Vaša dohodnutá maximálna miera rizika na Váš vklad?

06:22 Oct 22, 2010

English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: What is your maximum agreed deposit exposure?

It has no wider context - it is a form to fill in for an accountant dealing with company's bank relations

Jakub Minarik KudoZ activity Questions: 11 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 1
Local time: 10:49

Slovak translation:Aká je Vaša dohodnutá maximálna miera rizika na Váš vklad?

Selected response from:

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 09:49

Grading comment

nakoniec som to prelozil tiez takto, pripadne mi to sice nejednoznacne, ale uctovnici boli spokojni :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Aká je vaša dohodnutá/vami odsúhlasená maximálna expozícia vkladu?

Renata Fabianova

s akým maximálnym vkladom súhlasíte ?

Jan Kolesar

Aká je Vaša dohodnutá maximálna miera rizika na Váš vklad?

Rad Graban (X)

Discussion entries: 1

Answers

32 mins confidence:

what is your maximum agreed deposit exposure? s akým maximálnym vkladom súhlasíte ?

Explanation:
alebo: laký maximálny vklad si môžete dovoliť ?

Jan Kolesar
Slovakia
Local time: 10:49
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 16

9 hrs confidence:

what is your maximum agreed deposit exposure?

Aká je Vaša dohodnutá maximálna miera rizika na Váš vklad?

Explanation:
Iba nápad.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-10-22 15:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Aká je Vaša dohodnutá maximálna miera rizika na vklad?" Keď to čítam teraz, tak mi tam to "Váš" nesedí. :~)

Reference: http://www.answers.com/topic/exposure-financial
Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Accounting...

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 10

Grading comment

nakoniec som to prelozil tiez takto, pripadne mi to sice nejednoznacne, ale uctovnici boli spokojni :-)

4 days confidence:

what is your maximum agreed deposit exposure? Aká je vaša dohodnutá/vami odsúhlasená maximálna expozícia vkladu?

Explanation:
exposure sa v medzibankovej terminológii často ponecháva ako expozícia, napr.
risk weighted exposure amounts - objem rizikovo vážených expozícií (termín potvrdený NBS)

Renata Fabianova
Slovakia
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Slovak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

What is your maximum agreed deposit exposure?

Slovak translation: Aká je Vaša dohodnutá maximálna miera rizika na Váš vklad?

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

What is your maximum agreed deposit exposure?

Slovak translation: Aká je Vaša dohodnutá maximálna miera rizika na Váš vklad?

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language