loss of bargain

Slovak translation: strata pri príležitostnej kúpe

05:37 Nov 12, 2010

English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / close-out event

English term or phrase: loss of bargain

....prevailing rate at the Close-Out Date (and, if appropriate, including any loss of bargain, cost of funding or, without duplication, cost, loss or (as the case may be) gain as a result of the termination, liquidation, obtaining, performing or re-establishing of any hedge or related trading position)....

ivkafilova KudoZ activity Questions: 47 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 19 Slovakia
Local time: 04:12

Slovak translation:strata pri príležitostnej kúpe

Explanation:

Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 04:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

strata pri príležitostnej kúpe

Michal Zugec

3 +1

škoda spôsobená/vzniknutá nedodržaním obchodných podmienok

Diana Simova

strata výhody

Jan Chupac

Answers

48 mins confidence:

peer agreement (net): +2

strata pri príležitostnej kúpe

Explanation:

Reference: http://webslovnik.zoznam.sk/sk-en/strata_pri_pr%C3%ADle%C5%B...

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 20

2 hrs confidence:

strata výhody

Explanation:
bargain = veľmi výhodná kúpa
loss of bargain = pozrite definíciu dole

Example sentence(s):

loss of bargain n. the inability to complete a sale or other business deal, caused by another's breach of contract, intentional interference with one's business, negligence, or some other wrongdoing. The amount of monetary damages resulting from this loss
Method of measuring damages in breach of contract or warranty cases or cases involving fraud or misrepresentation. Calculated as the difference between the real value and the represented or warranted value. Also known as loss of bargain.

Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/loss+of+bargai...
Reference: http://www.answers.com/topic/benefit-of-the-bargain-rule

Jan Chupac
Slovakia
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

škoda spôsobená/vzniknutá nedodržaním obchodných podmienok

Explanation:
1. loss of bargain n. the inability to complete a sale or other business deal, caused by another's breach of contract, intentional interference with one's business, negligence, or some other wrongdoing.

2. Damages for loss of bargain are assessable to put the plaintiff, so far as money can do it (preto škoda a nie strata), in the same situation as if the contract had been performed. For example, in a contract for the sale of goods which are defective, the plaintiff will (under this head) be entitled to damages reflecting the differences between the price paid under the contract and the actual value of the defective goods (preto "nedodržanie obchodných podmienok").

V prípade existencie obchodnej zmluvy aj "...nedodržaním zmluvných podmienok".

Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/loss+of+bargai...
Reference: http://a-level-law.com/contract/remedies/Remedies%20Lecture%...

Diana Simova
Slovakia
Local time: 04:12
Native speaker of:

Slovak,

Czech

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

loss of bargain

Slovak translation: strata pri príležitostnej kúpe

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

loss of bargain

Slovak translation: strata pri príležitostnej kúpe

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language