cost of funding

Slovak translation: náklady na financovanie

05:38 Nov 12, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / close-out event
English term or phrase: cost of funding
".....prevailing rate at the Close-Out Date (and, if appropriate, including any loss of bargain, cost of funding or, without duplication, cost, loss or (as the case may be) gain as a result of the termination, liquidation, obtaining, performing or re-establishing of any hedge or related trading position...."
ivkafilova
Slovakia
Local time: 02:39
Slovak translation:náklady na financovanie
Explanation:
v tomto prípade to preložil správne dokonca aj google translate:-)
Selected response from:

Jan Chupac
Slovakia
Local time: 02:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3náklady financovania, náklady na financovanie (syn.)
František Tomášik
4 +2náklady na financovanie
Jan Chupac
3 +1strata financovania
Michal Zugec
4poplatky financovania
Maria Chmelarova


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
strata financovania


Explanation:
súčasné a prospektívne požiadavky na financovanie (potenciálnym podnikateľským rizikom by mohla byť napríklad strata financovania v dôsledku neschopnosti účtovnej jednotky splniť požiadavky),

Example sentence(s):
  • strata financovania alevo škodlivé zníženie úrovne služieb

    Reference: http://www.skau.sk/data/files/dokumenty/ISA%202009%20v4.pdf
    Reference: http://www.municipalia.sk/municipalia/uploaded_files/monogra...
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Kolesar
22 mins
  -> vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
náklady financovania, náklady na financovanie (syn.)


Explanation:
pozri napr. viacjazyčné texty na portáli Eurlex

Example sentence(s):
  • The funding fee is the sum of 3 % (the alleged cost of funding in USD of the Dutch State) and a margin of 0,5 %./Poplatok na financovanie je súčet 3 % (údajné náklady Holandska na financovanie v USD) a marže 0,5 %. (Commission Decision of 18. 11. 20
  • ...to optimise the cost of funding and preserve its reputation... /...aby optimalizovala náklady financovania a zachovala si svoju povesť...(Council Regulation (EU) No 407/2010 z 11. mája 2010, of 11 May 2010)

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/sk/index.htm
    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/funding-cost.ht...
František Tomášik
Slovakia
Local time: 02:39
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slavomir BELIS
3 mins
  -> Thanks

agree  Diana Simova
57 mins
  -> Thanks

agree  Igor Liba: náklady na financovanie
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
náklady na financovanie


Explanation:
v tomto prípade to preložil správne dokonca aj google translate:-)

Example sentence(s):
  • Costs and funding of occupational diseases in Europe“ (Náklady a fi nancovanie chorôb z povolania v Európe), Eurogip-08-E, august 2004. http://www.eurogip.fr/pdf/Eurogip- 08E-cost.pdf

    Reference: http://osha.europa.eu/sk/publications/factsheets/67
Jan Chupac
Slovakia
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Simova
55 mins

agree  Igor Liba
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poplatky financovania


Explanation:
cost of funding - these costs are charges which any company pay to the lender for taking the loan for it's business and workings. For example interest on loan and etc.



Maria Chmelarova
Local time: 21:39
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search