This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Finance (general)

matched principal broker

Slovak translation: klientom zvolený/odsúhlasený hlavný broker/maklér

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:matched principal broker
Slovak translation:klientom zvolený/odsúhlasený hlavný broker/maklér
Entered by: Igor Liba

10:25 Nov 12, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / broker
English term or phrase: matched principal broker
Has permission to deal in designated investments as principal but satisfies the following conditions:
(1) deals as principal only to fulfil customer orders;
(2) holds positions for its own account only as a result of failure to match customer orders precisely;
ivkafilova
Slovakia
Local time: 13:53
klientom zvolený/odsúhlasený hlavný broker/maklér
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-12 12:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

jediny broker/makler, ktory realizuje transakcie na zaklade prikazov/objednavok klienta
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 13:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4klientsky vymedzený broker
stoffa
2klientom zvolený/odsúhlasený hlavný broker/maklér
Igor Liba


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
klientom zvolený/odsúhlasený hlavný broker/maklér


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-12 12:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

jediny broker/makler, ktory realizuje transakcie na zaklade prikazov/objednavok klienta

Igor Liba
Slovakia
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

79 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klientsky vymedzený broker


Explanation:
ide o druh financej firmy spravujucej peniaze klientov podla presne stanovenych kriterii, (see web references)

match - rovnajuci sa (obmedzujuci sa vopred specifikovanu investiciu)
principal - spravca/investicia
broker - obchodnik, spravca klientskych penazi (broker)

Example sentence(s):
  • http://www.sterling-int.co.uk/UserFiles/File/Execution-policy-Annex-2.pdf
  • In the matched principal model, the broker facilitates its clients in anonymous trading activity in cash products by taking part in a matched transaction as principal.

    Reference: http://www.mondaq.com/article.asp?articleid=32756
    Reference: http://www.fsa.gov.uk/pubs/other/invfirms_crd.pdf
stoffa
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search