15:21 Jan 5, 2011 |
English to Slovak translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / supervisor | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | supervízor (kontrolór) |
| ||
5 | Odborný dozor, kontrolór |
| ||
3 | vedúci oddelenia |
| ||
3 | vedúci pracoviska |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
supervízor (kontrolór) Explanation: supervízor je človek, ktorý dohliada nad inými - menej skúsenými kolegami (vždy nad začiatočníkmi), je zodpovedný za zabezpečenie správnosti každej transakcie, činnosti, napr. na pobočke je vždy supervízor, call centrá majú supervízorov, nie je to vedúci oddelenia (pobočky napr. ani nie sú v organizačnej štruktúre vedené ako oddelenia, nie sú súčasťou centrály); "supervízor" síce nie je v slov. slovníkoch, bežne sa však v banke používa, v podstate je to kontrolór; v medzibankovom kontexte sa "supervisor" používa aj na "orgán (bankového) dohľadu |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vedúci oddelenia Explanation: chcelo by to viac kontextu -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2011-01-06 09:04:27 GMT) -------------------------------------------------- Škoda že zadávateľ hodil do pléna otázku a nepridáva žiadny ďalší kontext. Preto tejto odpovedi dávam len "3". Nikde však nie je uvedené že ide o malú pobočku a na: http://www.sampleresumetemplates.com/banking_supervisor_resu... je napr. popis práce pre "bank supervisor" - a zodpovedá za 20 ľudí. A nie sú to začiatočníci: Supervise a staff of 20 reception service representatives ensuring employee training and adherence to company policies, procedures and guidelines. |
| |