supervisor

15:21 Jan 5, 2011
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / supervisor
English term or phrase: supervisor
supervisor in bank
daki


Summary of answers provided
4 +1supervízor (kontrolór)
Milada Major
5Odborný dozor, kontrolór
Nomad369
3vedúci oddelenia
Michal Zugec
3vedúci pracoviska
Slavomir BELIS


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
supervízor (kontrolór)


Explanation:
supervízor je človek, ktorý dohliada nad inými - menej skúsenými kolegami (vždy nad začiatočníkmi), je zodpovedný za zabezpečenie správnosti každej transakcie, činnosti, napr. na pobočke je vždy supervízor, call centrá majú supervízorov, nie je to vedúci oddelenia (pobočky napr. ani nie sú v organizačnej štruktúre vedené ako oddelenia, nie sú súčasťou centrály);
"supervízor" síce nie je v slov. slovníkoch, bežne sa však v banke používa, v podstate je to kontrolór;

v medzibankovom kontexte sa "supervisor" používa aj na "orgán (bankového) dohľadu

Milada Major
Slovakia
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Simova: ...veru, bankári sa neradi trápia so slovenskými ekvivalentmi :-/
1 day 17 hrs
  -> hurá, konečne niekto z fachu..:-), ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedúci oddelenia


Explanation:
chcelo by to viac kontextu

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-01-06 09:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

Škoda že zadávateľ hodil do pléna otázku a nepridáva žiadny ďalší kontext. Preto tejto odpovedi dávam len "3". Nikde však nie je uvedené že ide o malú pobočku a na: http://www.sampleresumetemplates.com/banking_supervisor_resu...
je napr. popis práce pre "bank supervisor" - a zodpovedá za 20 ľudí. A nie sú to začiatočníci:
Supervise a staff of 20 reception service representatives ensuring employee training and adherence to company policies, procedures and guidelines.


Michal Zugec
Slovakia
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Kolesar
1 hr
  -> vďaka

agree  Maria Chmelarova: neviem ci banky maju useky alebo oddelenia
2 hrs
  -> Vďaka, napr: Slávka Nagyová, vedúca oddelenia projektového financovania Tatra banky

disagree  Slavomir BELIS: Určite nie. Toto je človek, ktorý sa pohybuje niekde za prepážkami alebo je tam niekde blízko a tam žiadne oddelenia nie sú, teda aspoň na menších pobočkách nie sú.
16 hrs

disagree  Milada Major: súhlasím so Slavom, v žiadnom prípade nejde o vedúceho odd., odd. na pobočkách nie sú
1 day 28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedúci pracoviska


Explanation:
a supervisor in a bank - vedúci pracoviska v banke,
vedúci pracoviska v pobočke banky

Možnosť pre prípad, že človek nechce použiť cudzie slovo "supervízor", ktoré sa však používa, ako píše Milada.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2011-01-06 15:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ale možno aj:
vedúci tímu/skupiny a podobne

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Odborný dozor, kontrolór


Explanation:
osoba ktorej pracovnou náplňou je kontrola, odborný dozor nad vykonávaním práce ostatných zamestancov vo všeobecnsti,
v bankovom sektore: bankový dohľad

Nomad369
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search