This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Finance (general)

bind and inure

Slovak translation: zavazna a ucinna

22:50 Feb 6, 2011
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Loan Agreement
English term or phrase: bind and inure
Loan Agreement section:
"Successors and Assigns: This Agreement shall bind and inure to the benefit of the respective successors and assigns of the parties hereto...."

Ak spravne chapem tak by to mohlo zniet:
"Nástupcovia a nadobúdatelia: Táto zmluva je záväzná a platná aj vo vzťahu k príslušným nástupcom zmluvných strán a ich nadobúdateľom..."
Radomir HRIVNAK
Local time: 06:37
Slovak translation:zavazna a ucinna
Explanation:
Ak nie je v danej vete uvedeny datum, pouzila by som iba slovny zvrat, ze zmluva je zavazna a ucinna.
Slovne spojenie " nadobuda ucinnost" sa pouziva v suvislosti s uvedenim presneho datumu ucinnosti zmluvy alebo specifickym opisom udalosti, ktorou vojde zmluva do platnosti a nadobudne ucinnost.
Ak je takto prislusna veta ukoncena, tak suhlasim s Mariou.
Selected response from:

Yvetteb (X)
Local time: 23:37
Grading comment
OK, vdaka, myslim ze sa to hodi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1záväzná a nadobúda učinnosť
Maria Chmelarova
4zavazna a ucinna
Yvetteb (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
záväzná a nadobúda učinnosť


Explanation:
vstupuje do platnosti
shall = mať povinnosť
inure = (also as ) - to take effect or to benefit someone

Maria Chmelarova
Local time: 00:37
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Kolesar
7 hrs
  -> Dakujem, Jan.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zavazna a ucinna


Explanation:
Ak nie je v danej vete uvedeny datum, pouzila by som iba slovny zvrat, ze zmluva je zavazna a ucinna.
Slovne spojenie " nadobuda ucinnost" sa pouziva v suvislosti s uvedenim presneho datumu ucinnosti zmluvy alebo specifickym opisom udalosti, ktorou vojde zmluva do platnosti a nadobudne ucinnost.
Ak je takto prislusna veta ukoncena, tak suhlasim s Mariou.

Yvetteb (X)
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
OK, vdaka, myslim ze sa to hodi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search