primary deal
Slovak translation: obchod s národnou (centrálnou) bankou
| 19:18 Feb 12, 2011 |
| English to Slovak translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: stoffa Local time: 23:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | priame obchodovanie |
| ||
| 4 | obchod s národnou (centrálnou) bankou |
| ||
| 3 | primárne dohody |
| ||
| 3 | primárny obchod |
|
Answers
9 hrs confidence: 
primárne dohody Explanation: prednostné obchodné jednania |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1priame obchodovanie Explanation: (bez sprostredkovateľov) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
primárny obchod Explanation: Patrí medzi najaktívnejšie banky v oblasti primárnych obchodov... Nerozumiem tomu, prečo by "primary deal" nemohol byť "primárny obchod", respektíve prečo by to malo byť niečo iné. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 13 hrs confidence:
obchod s národnou (centrálnou) bankou Explanation: It is also one of the most active banks in primary deals, = Tiež je jednou z najaktívnejších bánk v obchodovaní s (názov národnej banky v konkrétnej krajine, prípadne ECB alebo FED) termin "primary deal" sa v slovenskom jazyku nepouziva, kedze nas bankovy system funguje trochu inak ako bankove systemy krajin kde sa tento termin vyskytuje. http://en.wikipedia.org/wiki/Primary_dealer |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations