gift receipt, gift coupon, gift card

Slovak translation: pokladničný doklad k darčeku, darčekový kupón, darčeková karta

08:54 Sep 21, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: gift receipt, gift coupon, gift card
IT program pre obchod.
Aky je medzi tymito terminmi rozdiel?
Gabriela Gurova
Slovakia
Local time: 06:09
Slovak translation:pokladničný doklad k darčeku, darčekový kupón, darčeková karta
Explanation:
Gift receipt
Receipts may be presented as proof of a transaction for the purpose of exchanging or returning merchandise. Some retailers provide special "gift receipts" specifically for this purpose. Unlike a standard purchase receipt, the gift receipt omits certain information, most notably the price that was paid for an item. The receipt usually has a barcode along the bottom so that the retailer can call up the transaction information from a database of previous purchases, authenticating a return.

Ostatné termíny sú myslím jasné
Selected response from:

Andrea Dvorská
Slovakia
Local time: 06:09
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pokladničný doklad k darčeku, darčekový kupón, darčeková karta
Andrea Dvorská
5pokladničný blok/potvrdenka pre obdarovaného
Maria Chmelarova
4 -1príjem darčeka, darčekový kupón, darčeková karta
Dušan Ján Hlísta


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pokladničný doklad k darčeku, darčekový kupón, darčeková karta


Explanation:
Gift receipt
Receipts may be presented as proof of a transaction for the purpose of exchanging or returning merchandise. Some retailers provide special "gift receipts" specifically for this purpose. Unlike a standard purchase receipt, the gift receipt omits certain information, most notably the price that was paid for an item. The receipt usually has a barcode along the bottom so that the retailer can call up the transaction information from a database of previous purchases, authenticating a return.

Ostatné termíny sú myslím jasné


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Receipt#Gift_receipts
Andrea Dvorská
Slovakia
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimír Hoffman
1 min

agree  Peter Hlinican
7 hrs

disagree  Maria Chmelarova: s "darcekova karta" preto lebo " gift card " je dar/darček s urcitym obnosom
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
príjem darčeka, darčekový kupón, darčeková karta


Explanation:
*

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 06:09
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Chmelarova: s " prijem darceka " a darcekova karta " preto lebo " gift card " je dar alebo ak chcete darček so sumou
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
pokladničný blok/potvrdenka pre obdarovaného


Explanation:
1. potvrdenka pre obdarovaneho
2. obdarovací kupón , kupón pre obdarovaného
3. obdarovacia karta , karta pre obdarovaného, ktora je vlastne darom
ten kto prijme dar/-ček v akejkolvek forme je recipient = prijimatel ale aj obdarovany...

sice existuje "darcekovy kôš " , ale ostatne " darčekovanie "sa mi zda pritiahnute za vlasy, uz aj vzhladom nato ako to funguje...
ak to chcete poslovencit mozno Vam pomoze napr.:
gift certificate - poukaz na odber/kupu tovaru
gift book - knižný dar a pod.

Maria Chmelarova
Local time: 00:09
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search