delinquent payment
Slovak translation: neuhradená platba
| 10:48 Sep 21, 2012 |
| English to Slovak translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Slavomir BELIS Slovakia Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | nesplatená |
| ||
| 5 | opomenuta (zanedbana ) platba |
| ||
| 3 | neuhradená platba |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 day 11 mins confidence: 
neuhradená platba Explanation: The payment is overdue and will be delinquent in 2 days. Platba mešká a o 2 dni sa bude pokladať za neuhradenú. (Akože - bude sa to pokladať za dlh.?) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
nesplatená Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-09-21 14:36:39 GMT) -------------------------------------------------- presne teda nesplatená platba. Presne teda "Platba je po splatnosti a o dva dni sa bude sa považovať za nesplatenú (s tym ze k nesplatenej platbe sa uz vztahuju urcite ukony). Jednym z vyznamov slova deliquent je nesplatený. -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2012-09-22 15:52:32 GMT) -------------------------------------------------- Opravujem na Platba je po splatnosti a o dva dni sa bude sa považovať za nezaplatenú -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2012-09-22 17:14:06 GMT) -------------------------------------------------- Na základe diskusie so S. Belisom dávam ešte jeden návrh: Platba je po splatnosti a pokiaľ nedôjde k úhrade do 2 dní, bude sa predpokladať, že nebola zaplatená/uhradená/realizovaná/uskutočnená (nehodiace sa škrtnite) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
opomenuta (zanedbana ) platba Explanation: delinquent payment - a debt or other financial obligation on which payment is overdue - oneskoreny, davno splatny, splatny pred (mesiacom ) ak je to prve upozornenie co sa tyka vyrazu "delinquent" - pachatel, tretny cin, len preto ze niekto je pozadu z s platbou, to neznamena ze spachal trestny cin... ale "delinquency " - priestupok, precin, zanedbanie, porusena povinnost co aj v s.j. - delikvent /ny - dlzny, nezaplateny na cas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations