post payroll
Slovak translation: výplatná listina / zverejniť (zaslať) výplatnú listinu
| 06:45 Sep 22, 2012 |
| English to Slovak translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michal Fabian Canada Local time: 00:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1výplatná listina / zverejniť (zaslať) výplatnú listinu Explanation: Prípadne podobné varianty - záleží od celkového kontextu. Reference: http://mymemory.translated.net/s.php?q=payroll&sl=en-GB&tl=s... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
uviesť počet odpracovaných hodín (pre mzdové účely) Explanation: toto sa sem podľa mňa hodí lepšie, lebo výplatná listina ešte počas bežného týždňa alebo mesiaca v obchode nie je známa. Mzdy sú ešte predmetom spracovania mzdového účtovníka a mám svoje pochybnosti, že by program pre obchod sám dokazal vyprodukovať výplatnú listinu aj so všetkými daňami a odvodmi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
odoslať výplatnú listinu Explanation: Posting payroll is not allowed at this time. Odoslanie výplatnej listiny nie je teraz dovolené/umožnené. Current employee's payroll for this week has been posted. Aktuálna výplatná listina zamestnanca za tento týždeň bola odoslaná. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2012-09-27 08:23:16 GMT) -------------------------------------------------- Today is posting payroll day. Dnes je deň odosielania výplatnej listiny/výplatných listín. Your security level does not allow reposting payroll. Nastavená úroveň zabezpečenia neumožňuje opätovné odoslanie výplatnej listiny/výplatných listín - alebo - opätovné odosielanie výplatnej listiny/výplatných listín - závisí to od celkového kontextu Payroll Check Kontrola výplatnej listiny/výplatných listín Payroll Summary Report Súhrnná správa o výplatnej listine/výplatných listinách |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations