override

Slovak translation: Zmena (popr. 'prepísanie)

20:24 Sep 26, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: override
IT program pre obchod:
Select the reason for the price override.
Manager Override
Gift receipts can only be printed {0} times without an override.
Security Override
Gabriela Gurova
Slovakia
Local time: 16:23
Slovak translation:Zmena (popr. 'prepísanie)
Explanation:
Jedna sa o zmenu ceny v pokladni, doslovne takmer o jej prepisanie uzivatelom, ktory ma k tomu administratorsky pristup.

Selected response from:

Peter Hlinican
United Kingdom
Local time: 15:23
Grading comment
Dakujem vsetkym v diskusii a samozrejme Petrovi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Zmena (popr. 'prepísanie)
Peter Hlinican
4nadmerné zvýšenie ceny
Maria Chmelarova
3prekročenie/prevýšenie
Pavel Lexa


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prekročenie/prevýšenie


Explanation:
.

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 16:23
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Zmena (popr. 'prepísanie)


Explanation:
Jedna sa o zmenu ceny v pokladni, doslovne takmer o jej prepisanie uzivatelom, ktory ma k tomu administratorsky pristup.




    Reference: http://www.englishclub.com/english-for-work/cashier-vocabula...
    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/override
Peter Hlinican
United Kingdom
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dakujem vsetkym v diskusii a samozrejme Petrovi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Varon: presne tak, vacsinou maju na to kluciky...
7 hrs

neutral  Maria Chmelarova: " zmena ceny v pokladni " o tom velmi pochybujem, kde je kontrolny system, plus yakaynik sa moze o cena presvedcit hned pri pokladni. mate nato dokaz?
13 hrs
  -> price override je jednodochu 'zmena ceny' cez softwarove rozhranie, ku ktoremu je potrebne mat pristup. Dokazy su poskytnute v odkazoch k mojmu prispevku

agree  Linda Wood: ano, manazer moze zmenit cenu manualne, na co sluzi manager override. Len keby este existoval vhodnejsi vyraz v slovencine....ale nic lepsie ma nenapada, ako tieto dve moznosti, co ponukate.
21 hrs

agree  Sarka Rubkova
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nadmerné zvýšenie ceny


Explanation:
v provom pripade ale aj p. Lexa ma pravdu

Maria Chmelarova
Local time: 11:23
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search