This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Finance (general)

Žiadosť o čerpanie

Slovak translation: drawdown request

17:10 Feb 9, 2017
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Obchodné právo
English term or phrase: Žiadosť o čerpanie
Jedná sa o zmluvu Loan Agreement. Požička od banky

Text zmluvy:

Zvýšené náklady budú znamenať nevyhnutnú a preukázateľnú čiastku , ktorú Banka vynaloží alebo je povinná vynaložiť v dôsledku zmeny právnych predpisov, pokiaľ táto zmena nastala po uzatvorení Zmluvy.
Žiadosť o čerpanie bude predstavovať žiadosť s obsahom a vo forme v zásade zhodnej so vzorom tvoriacim Prílohu č. 1 k Zmluve.

Za predpokladu splnenia ďalších podmienok uvedených v tejto Zmluve, Klient bude mať právo čerpať peňažné prostriedky podľa tejto Zmluvy na základe oprávnene podanej a riadne vyplnenej Žiadosti o čerpanie doručenej Banke, len ak v deň, ktorým je datovaná Žiadosť o čerpanie ako aj v požadovaný deň čerpania peňažných prostriedkov:

Klient bude oprávnený predložiť Banke Žiadosť o čerpanie až po tom, ako mu Banka písomne potvrdila, že jej boli doručené všetky nasledujúce dokumenty:
Kristian Madar
Slovakia
Local time: 08:03
Slovak translation:drawdown request
Explanation:
A standard term meaning a request to draw down funds under a loan facility or other credit agreement
Selected response from:

Roni_S
Slovakia
Local time: 08:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4drawdown request
Roni_S


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drawdown request


Explanation:
A standard term meaning a request to draw down funds under a loan facility or other credit agreement

Roni_S
Slovakia
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search