make ripples

20:24 Aug 26, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino / Casino
English term or phrase: make ripples
Zdrom nie je velmi kvalitny, ale tyka sa to bankoveho prevodu pri hre v kasine. Zdroj:
"You need to call the bank and let them know what you wish to have.
It is a code that gets highlighted when someone takes that kind of hit.
It will be back to normal and things will settle down.
There are many other vendors as well which are making ripples and they use the services regularly."

Co znamena "are making ripples"? Je to nieco ako "striedavo majú zisk a stratu"?
Dakujem.
Zuzana Lancosova
Slovakia
Local time: 12:47


Summary of answers provided
2 +1spôsobiť rozruch
Michal Fabian


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
spôsobiť rozruch


Explanation:
Text očividne nepísal native speaker, ale mohlo by sa jednať o variantu "to cause a stir." Možno doslovný preklad z francúzštiny?


    Reference: http://oxforddictionaries.com/translate/french-english/vague...
Michal Fabian
Canada
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova
3 hrs
  -> vďaka!

neutral  Vladimír Hoffman: Dobrá analýza, ale nejako mi to nesedí s "use the services regularly"
9 hrs
  -> áno, jedná sa skôr o dedukciu, aj keď fragment sa týka nejakého problému a jeho nahlásenia...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search