be happy in your new home

Slovak translation: buďte šťastné vo vašom novom dome

20:17 Nov 15, 2010
English to Slovak translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: be happy in your new home
"be happy in your new home"

- new home wishes for two people (two girls)
ewa markiewicz-bakra�c (X)
United Kingdom
Local time: 17:03
Slovak translation:buďte šťastné vo vašom novom dome
Explanation:
,
Selected response from:

Jan Chupac
Slovakia
Local time: 18:03
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1buďte šťastné vo vašom novom dome
Jan Chupac
4 +1veľa šťastia v novom domove / veľa šťastia vo Vašom novom domove
Igor Liba


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
buďte šťastné vo vašom novom dome


Explanation:
,

Jan Chupac
Slovakia
Local time: 18:03
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Kolesar
8 mins
  -> ďakujem

agree  Maria Chmelarova: ale aj bydlisko.....
39 mins

disagree  Slavomir BELIS: Toto je nešťastná formulácia s gramatickou chybou./Zistite si to sám.
11 hrs
  -> smiem vedieť o akú gramatickú chybu sa jedná v tejto "nešťastnej formulácii"?\ Zjavne to nemá žiadnu chybu!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
veľa šťastia v novom domove / veľa šťastia vo Vašom novom domove


Explanation:
*

Igor Liba
Slovakia
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Gunglova
6 mins

neutral  Slavomir BELIS: Prvý preklad perfektný. Ten druhý je nešťastná formulácia s gramatickou chybou.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search