GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:26 Dec 11, 2018 |
English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / chránič sluchu | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor BURAK Slovakia Local time: 14:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | veko priestoru pre batériu/e |
| ||
5 | kryt batérie |
| ||
4 | veko batérie |
| ||
4 | viečko batérie |
|
veko batérie Explanation: napríklad takéto: https://www.google.sk/search?q=veko batérie&source=lnms&tbm=... Ale podla mna takto môžeme oznaciť akékoľvek veká batérií - aj gomíkové atď. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
veko priestoru pre batériu/e Explanation: Len vy máte kontext, ale podľa mňa je oveľa pravdepodobnejšie, že sa v texte o chrániči sluchu hovorí o veku priestoru bre batériu/e ako o viečku samotnej batérie. Nasledujú príklady: https://www.youtube.com/watch?v=pm7o6wMJa1I https://www.google.it/search?q=battery lid&source=lnms&tbm=i... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2018-12-11 12:42:34 GMT) -------------------------------------------------- Keď si pozriete druhé spojenie, kedy som na Google zadal "battery lid", uvidíte, že 95% obrázkov sa vzťahuje na veko priestoru pre batériu/e. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
viečko batérie Explanation: a ja zasa takto, že mám šancu Kristy :-) -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2018-12-11 12:48:59 GMT) -------------------------------------------------- Thank you Mr. Dušan, vedel som, že opäť zabodujem :-) -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2018-12-11 12:49:40 GMT) -------------------------------------------------- Priprav sa, o päť minút posielam 2 ťažké hádanky ja! :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kryt batérie Explanation: Mne sa viac páči "kryt batérie" a aj sa to používa častejšie ako veko/viečko (porov. Google). https://www.google.sk/search?newwindow=1&ei=LMEPXI3yMaHlkgWd... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.