This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Geography

badlands

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:54 Jan 23, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Science - Geography
Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase: badlands
Definition from Glossary Of Geography:
Very irregular topography resulting from wind and water erosion of sedimentary rock.

Example sentence(s):
  • Badlands are semiarid regions with sparse vegetation that experience high rates of erosion. Water and wind, instead of carving gentle hills and broad valleys, sculpt soft sedimentary rock into intricate mazes of narrow ravines, v-shaped gullies, knife-sharp ridges, buttes, and colorful pinnacles. SOUTH DAKOTA BADLANDS
  • Both badlands and gullies appear to have developed since European settlement and to be part of the same hydrological system with extensive areas of bare ground (badlands) feeding water to incising gullies. ScienceDirect
  • n the Badlands, soils can consist of sandstone, shale, and lignite. All soils have been modified by erosion (i.e. wind, water, and ice). University of Idaho
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 -1badlands
Michal Zugec


Discussion entries: 5





  

Translations offered


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
badlands


Definition from Žilinská univerzita:
Nepravidelné formy a tvary povrchu Zeme, vytvorené eróziou sedimentovaných hornín.

Ronové formy georeliéfu (rill landforms):
ronová ryha, stružka (rill channel)
výmoľ (gully)
barrancos
badland
výplachový kužeľ

Example sentence(s):
  • 4. výmoľová erózia 1. výmoľ (až 1m) 2. strž (10 až viac m) -rozsiahly a hlboký výmoľ -barrancos (strž na sopke) -v USA oblasť Badland (extrémna výmoľová erózia na sprašiach) - Univerzita Komenského  
  • 3. Badlands vytvorené za 5 dní. (Badlands je púšť utvorená eróziou, ako napríklad v štáte Utah) Topografiu Badlands je možné nájsť v Juhozápadnej a v Južnej Dakote. Vznikne tam kde erodoval volný material v oblastiach pokrytých skalami a zanechal tak po sebe hrbolatú, a predsa malebnú krajinu. - creationism  
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 21:44
Native speaker of: Slovak

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Maria Chmelarova: I napriek tomu ze sa slovo nachadza v slovniku cudzich slov, plus pouzit text z "creationism" , "badlands vytvorene za 5 dni" ?!
12 hrs
Yes  Martin Gazdik: Okrem velmi vseobecneho kontextu - to potom navrhy vyssie. A tiez to pouzitie stranky z creationism ako sucast akehokolvek korpusu :-/.
1 day 16 hrs
  -> vďaka
No  Slavomir BELIS: Dovolím si s tým nesúhlasiť.
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search