This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Government / Politics

Business Council for the United Nations

Slovak translation: obchodni rada Spojenych narodu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Business Council for the United Nations
Slovak translation:obchodni rada Spojenych narodu
Entered by: Radovan Pletka

16:52 Oct 16, 2005
English to Slovak translations [Non-PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Business Council for the United Nations
Ms. .... accepted the award from the United Nations Association of the USA (UNA-USA) and the Business Council for the United Nations
Jela Bielikova
obchodni rada Spojenych narodu
Explanation:
this is the translation, but 0 hits, also 0 for
obchodni shromazdeni spojenych narodu.
I found one hit for BCUN = whjere the term was not translated
www.icc-cr.cz/bulletin/bulletin19.rtf
Hlavními řečníky a moderátory diskuse jsou George Soros, prezident Soros Management Fund, Maria Livanos Cattaui, generální tajemnice ICC, Paul Underwood, výkonný ředitel BCUN (Business Council for the UN) a řada dalších významných osobností.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 18 mins (2005-10-17 01:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

I think situation with obchodna rada Spojenych narodov or obchodne shromazdenie will be similar.
Sorry fo Czech answer, I should have paid more attention to the language
Selected response from:

Radovan Pletka
United States
Local time: 00:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2obchodni rada Spojenych narodu
Radovan Pletka
4 +1Obchodna rada (vybor) OSN >>>
Maria Chmelarova
3Podnikatežská rada spojených národov
Elenacb


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
business council for the united nations
obchodni rada Spojenych narodu


Explanation:
this is the translation, but 0 hits, also 0 for
obchodni shromazdeni spojenych narodu.
I found one hit for BCUN = whjere the term was not translated
www.icc-cr.cz/bulletin/bulletin19.rtf
Hlavními řečníky a moderátory diskuse jsou George Soros, prezident Soros Management Fund, Maria Livanos Cattaui, generální tajemnice ICC, Paul Underwood, výkonný ředitel BCUN (Business Council for the UN) a řada dalších významných osobností.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 18 mins (2005-10-17 01:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

I think situation with obchodna rada Spojenych narodov or obchodne shromazdenie will be similar.
Sorry fo Czech answer, I should have paid more attention to the language


    Reference: http://www.icc-cr.cz/bulletin/bulletin19.rtf
Radovan Pletka
United States
Local time: 00:48
Native speaker of: Czech
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagmar Broberg: moze byt aj 'obchodny poradca' ale v tomto kontexte suhlasim s verziou 'obchodna rada'
6 hrs
  -> dik
agree  Sarka Rubkova
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
business council for the united nations
Podnikatežská rada spojených národov


Explanation:
"Business council" is often translated as "Podnikatežská rada".

Elenacb
United Kingdom
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
business council for the united nations
Obchodna rada (vybor) OSN >>>


Explanation:
The Business Council for the United Nations ( BCUN ) tu je oficialna skratka a definicia naplne prace :" BCUN is a catalyst for action, understanding and innovative business opportunities between member companies and the UN. Thgough a network of partnerships in economic development, health, education, and technology, BCUN advances the common interest of the UN and business in a more prosperous and peacuful worl".
Vzhladom na napln vas preklad bude len volny (obchodna rada, vybor, poradca) uz aj vzhladom na to ze GOOGLE v sl.j. nemam ziadny priamy hit na rozdiel od anglickych verzii.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 26 mins (2005-10-17 18:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

Just curious...
Is this about Ms. Angelina Jolie Global Humanitarian Action Award, which she recently accepted?


    Reference: http://www.un.org
    Reference: http://www.unausa.org
Maria Chmelarova
Local time: 03:48
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jela: I respond to your question: yes it was Ms. A. Jolie. Sorry for the late reply - software problem
29 days
  -> Thanks. I thought so. I saw the article.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search