council (county, borough, local)

Slovak translation: rada

17:13 May 2, 2009
English to Slovak translations [Non-PRO]
Government / Politics / local government
English term or phrase: council (county, borough, local)
forma samospravneho celku v UK
Lenka Bahr-Rychnavska
United Kingdom
Local time: 20:21
Slovak translation:rada
Explanation:
council = rada (body governing particular autonomous unit)

county council = krajská rada, rada panstva
borough council = rada/úrad samosprávného mesta
local council = miestny/obecný úrad
Selected response from:

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 21:21
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rada
Prokop Vantuch
5zhromaždenie
Katarina Kazikova


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rada


Explanation:
council = rada (body governing particular autonomous unit)

county council = krajská rada, rada panstva
borough council = rada/úrad samosprávného mesta
local council = miestny/obecný úrad

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: nemoze to byt len samosprava? napr. mestska samosprava, okresna, krajska?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Liba
14 mins

agree  Sarka Rubkova
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zhromaždenie


Explanation:
podľa Passwordu /Slovenské pedagogické nakladateľstvo/
vydané 1996 - anglický výkladový slovník so slovenskými ekvivalentami - na strane 118 udáva
council - 1 a group of people formed in order to advice etc : The King formed a council of wise men; the Council for Recreation - rada
council - 2 in the United Kingdom, a body of people elected to control the workings of local govermment in a country, region, district etc. - zhromaždenie, napr. mestské zhromaždenie

Katarina Kazikova
United States
Local time: 16:21
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search