11:42 Apr 14, 2014 |
English to Slovak translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kristína Stupárková Local time: 13:02 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
drobné neférovosti Explanation: napríklad takto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
malé (mikro) nerovnoprávnosti Explanation: alebo takto :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
malé krivdy Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nerovnoprávnosti na mikroúrovni Explanation: Prejavy nerovnoprávnosti na mikroúrovni |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(drobné) prejavy predpojatosti Explanation: Podľa uvedených príkladov od nezdvorilosti až po neslušnosť či nevychovanosť (nie je ustálený preklad) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
drobné neprávosti Explanation: navrhujem takto, viem, že to možno znie trocha archaicky, ale Jazykovedný ústav to normálne podporuje a sú tam uvedené aj frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu (inequity = neprávosť) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-04-14 12:49:18 GMT) -------------------------------------------------- a podľa všetkého sa to bežne v tomto znení aj používa: http://jakubcikova.blog.sme.sk/c/281178/Zlaty-slavik.html http://www.seredonline.sk/clanky/chceme-riesenie-ale-kto-je-... Reference: http://slovnik.juls.savba.sk/?w=nepr%C3%A1vos%C5%A5&s=exact&... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mikro-predsudkovosť Explanation: mikro-predpojatosť, zaujatosť ked už nové, prečo nie takto a ak je to v " Human R. " mikro používame aj v Sj. alebo " diskriminacia na malej urovni " -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2014-04-15 16:56:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks, good idea, glad to read that. M |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.