This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Internet, e-Commerce

wiring instructions

Slovak translation: návod pre bezhotovostný prevod

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wiring instructions
Slovak translation:návod pre bezhotovostný prevod
Entered by: Dušan Ján Hlísta

14:37 Jul 14, 2011
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: wiring instructions
If you select bank wire as the payment method and submit your order, you will be given wiring instructions
- môže byť "inštrukcie o prevode"?
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 07:27
návod/inštrukcie k bezhotovostnému/elektronickému prevodu
Explanation:
Bank Wire Transfer (Elektronické bankovní převody)

Bezhotovostní operace
Operace uskutečňovaná bez použití fyzických peněz (hotovosti) prostřednictvím bankovních převodů a dalších účetních operací.
Další používaná označení: Wire Transfer; Noncash Transfer; Cashless Transfer
Selected response from:

vierama
Local time: 07:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5návod na elektornický prevod (sumy )
Maria Chmelarova
4návod/inštrukcie k bezhotovostnému/elektronickému prevodu
vierama
3bankové spojenie
Matej Hasko
1informácie o ďalšom postupe/informácie ako postupovať ďalej/"Ako ďalej"
Rad Graban (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
návod/inštrukcie k bezhotovostnému/elektronickému prevodu


Explanation:
Bank Wire Transfer (Elektronické bankovní převody)

Bezhotovostní operace
Operace uskutečňovaná bez použití fyzických peněz (hotovosti) prostřednictvím bankovních převodů a dalších účetních operací.
Další používaná označení: Wire Transfer; Noncash Transfer; Cashless Transfer

vierama
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bankové spojenie


Explanation:
v slovenčine sa to uvádza takto

Matej Hasko
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Chmelarova: bankove spojenie je fO.K., len sa natiska otazka, aky sposobom; telefonicky al. ...
36 mins
  -> to sa v danej vete neuvádza. Ja by som to preložil cca takto: Ak si ako spôsob platby vyberiete bankový prevod, po odoslaní objednávky vám poskytneme naše bankové spojenie.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
návod na elektornický prevod (sumy )


Explanation:
tiez wire transfer or credit www.uieo.org/asp/services/service_2_5.asp

Electrinic funds transfer (EFT) http://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_fund_transfer

Maria Chmelarova
Local time: 01:27
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
informácie o ďalšom postupe/informácie ako postupovať ďalej/"Ako ďalej"


Explanation:
Podľa mňa, ak si už niekto zvolil spôsob platby ako "wire", tak to už nie je potrebné opakovať. Človek bude vedieť, o čo ide.

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Chmelarova: len na doplnenie..."Ak si uz niekto zvolil sposob platby...." Zatial si nikto nic nezvolil, preto lebo vo vete stoji " If you select bank wire...yuo will be given wire instruction".
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search