desktop services

Slovak translation: služby pracovnej plochy

12:36 Jun 29, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: desktop services
IT services firm Getronics has won a five year deal to provide outsourced desktop services to Deutsche Bank employees primarily based in the US and UK.
moniTT
Local time: 06:16
Slovak translation:služby pracovnej plochy
Explanation:
Služby pracovnej plochy poskytuje centrálne jeden počítač pre viac počítačov vo svojej firme (interne) a ďalšie (externé) počítače vo firmách po celom svete a klientske počítače sú naň pripojené buď priamo (interne) alebo cez bránu (externe)

Termín "služby pracovnej plochy" je schválený na preklad spoločnosťou Microsoft. Terminologická stránka Microsoftu je bohužiaľ zaheslovaná, ale na vysvetlenie (s nákresom) pozri:
Selected response from:

Kristína Stupárková
Local time: 06:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2služby pracovnej plochy
Kristína Stupárková
4 +1desktopove sluzby
Kristian Madar
4služby pre desktopy
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
služby pracovnej plochy


Explanation:
Služby pracovnej plochy poskytuje centrálne jeden počítač pre viac počítačov vo svojej firme (interne) a ďalšie (externé) počítače vo firmách po celom svete a klientske počítače sú naň pripojené buď priamo (interne) alebo cez bránu (externe)

Termín "služby pracovnej plochy" je schválený na preklad spoločnosťou Microsoft. Terminologická stránka Microsoftu je bohužiaľ zaheslovaná, ale na vysvetlenie (s nákresom) pozri:


    Reference: http://blogs.technet.com/b/askperf/archive/2009/10/17/window...
Kristína Stupárková
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dušan Ján Hlísta: nevšimol som si žiadne zaheslovanie - a tak je to tu: http://www.microsoft.com/language/en-us/search.aspx
14 hrs
  -> ďakujem, ja mám prístupy trocha k inému zdroju a ten je, bohužiaľ, zaheslovaný

agree  Slavomir BELIS
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desktopove sluzby


Explanation:
Pouziva sa v slovencine

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-06-29 17:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

'Desktopové služby' používa napríklad spoločnosť xerox. Pozri prepojenie:

http://www.xerox.sk/o-nas/tlacove-centrum/tlacove-spravy.htm...

Podobne napríklad termin 'outsourcingové služby'.

Slovenská webová stránka IBM tiez používa termín 'desktopové služby'. Jednoz z nich je napríklad služba Cloud
Pozri tu:

http://www-05.ibm.com/sk/cloud/services.html

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 06:16
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Karchnakova
2 days 18 hrs
  -> Ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
služby pre desktopy


Explanation:
rád by som dosiahol, aby si čitateľ pod týmito službami predstavil samotné PC-cka a nie iba ich pracovnú plochu

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search