High Resolution Ultra Low Light B/W Camera

Slovak translation: čiernobiely fotoaparát (kamera) s vysokým rozlíšením pre mimoriadne slabé svetelné podmienky

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:High Resolution Ultra Low Light B/W Camera
Slovak translation:čiernobiely fotoaparát (kamera) s vysokým rozlíšením pre mimoriadne slabé svetelné podmienky
Entered by: moniTT

19:29 Jun 29, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: High Resolution Ultra Low Light B/W Camera
For taking pictures, we provide a High Resolution Ultra Low Light B/W Camera, having high intensity even in IR ranges (850 nm) thus, providing the appropriate image quality day and night.
moniTT
Local time: 10:20
čiernobiely fotoaparát (kamera) s vysokým rozlíšením pre mimoriadne slabé svetelné podmienky
Explanation:
dôležité je zdôrazniť, že sa jedná o čiernobiely prístroj s vysokým rozlíšením, ktorý je určený na fotenie za veľmi slabého osvetlenia
Selected response from:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 10:20
Grading comment
Vďaka!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1čiernobiely fotoaparát (kamera) s vysokým rozlíšením pre mimoriadne slabé svetelné podmienky
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
4fotoaparat s vysoku rozlisovacou schopnostou za extremne nizkeho osvetlenia
Maria Chmelarova
3 +1čiernobiely fotoaparát s vysokým rozlíšením do zlých svetelných podmienok
Michal Zugec
4ultraľahká kamera/fotoaparát s vysokým rozlíšením do extrémne nepriaznivých svetelných podmienok
Stefan Pecen


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high resolution ultra low light b/w camera
fotoaparat s vysoku rozlisovacou schopnostou za extremne nizkeho osvetlenia


Explanation:
neviem s cim konkretne chcete pomoct, ale celu vetu ?, to je proti pravidlam Proz..

Maria Chmelarova
Local time: 05:20
Native speaker of: Slovak
Notes to answerer
Asker: Dakujem za pomoc, samozrejme, ze s uvedenym terminom. Vetu uvadzam pre info.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
high resolution ultra low light b/w camera
čiernobiely fotoaparát s vysokým rozlíšením do zlých svetelných podmienok


Explanation:
B/W sa v odbornejších textoch ani neprekladá, necháva sa B/W.

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 10:20
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dušan Ján Hlísta: B/W sedí bez chybičky - Dušo
3 hrs
  -> Vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high resolution ultra low light b/w camera
ultraľahká kamera/fotoaparát s vysokým rozlíšením do extrémne nepriaznivých svetelných podmienok


Explanation:
bez obrázku a popisu sa nedá určiť, či ide o fotoaparát alebo kameru


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-06-30 07:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

vypadlo mi tam čiernobiela...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-06-30 07:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

A podľa stavby vety (osamelé thus) sa zdá, že to písali Číňania

Stefan Pecen
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: simulta, nie ste ste daleko od pravdy - Madari ;)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
high resolution ultra low light b/w camera
čiernobiely fotoaparát (kamera) s vysokým rozlíšením pre mimoriadne slabé svetelné podmienky


Explanation:
dôležité je zdôrazniť, že sa jedná o čiernobiely prístroj s vysokým rozlíšením, ktorý je určený na fotenie za veľmi slabého osvetlenia

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vďaka!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slavomir BELIS
3 hrs
  -> dakujem Slavo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search