This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. IT (Information Technology)

backend patch

Slovak translation: záplata/oprava pre backend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backend patch
Slovak translation:záplata/oprava pre backend
Entered by: Miroslav Košík

20:49 Jan 26, 2015
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: backend patch
Installing the backend patch provided in this FMI’s media kit even if you do not have or plan to install AW Server 2.5 or WebDX 2.1 will not affect any backend server operations.
Miroslav Košík
Slovakia
Local time: 09:17
záplata/oprava pre backend
Explanation:
Ide o opravu chýb (tzv. bugov) v softvéri.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-01-26 21:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

Určite áno, to je asi najlepší spôsob použitia.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-01-26 21:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

No len pozor, nevšimol som si, že backend ste preložili ako hlavná aplikácia, čo je celkom nešťastný preklad, lebo backend predstavuje celý systém, teda server aj s aplikáciou. Použite buď server alebo koncový server.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-01-26 21:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Alebo ponechať bez prekladu, teda backend.
Selected response from:

Erich Szabo
Slovakia
Local time: 09:17
Grading comment
Ďakujem !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2záplata/oprava pre backend
Erich Szabo
4oprava pre koncový server
Lubomir Ciertazsky
2 +1koncová oprava (backend patch)
Slavomir BELIS


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
záplata/oprava pre backend


Explanation:
Ide o opravu chýb (tzv. bugov) v softvéri.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-01-26 21:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

Určite áno, to je asi najlepší spôsob použitia.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-01-26 21:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

No len pozor, nevšimol som si, že backend ste preložili ako hlavná aplikácia, čo je celkom nešťastný preklad, lebo backend predstavuje celý systém, teda server aj s aplikáciou. Použite buď server alebo koncový server.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-01-26 21:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Alebo ponechať bez prekladu, teda backend.

Erich Szabo
Slovakia
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ďakujem !!!
Notes to answerer
Asker: Je možné v texte použiť vetu? Inštalácia opravy hlavnej aplikácie . . . (Installing the backend patch ...)

Asker: Ďakujem za veľmi užitočnú pomoc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Karchnakova
10 hrs
agree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
koncová oprava (backend patch)


Explanation:
Installing the backend patch provided in this FMI’s media kit even if you do not have or plan to install AW Server 2.5 or WebDX 2.1 will not affect any backend server operations.

Inštalovanie koncovej opravy (backend patch) poskytnutej v tejto mediálnej súprave FMI nebude mať žiadny účinok na činnosť koncového servera (backend server), a to ani vtedy, ak nemáte nainštalovanú opravu AW Server 2.5 alebo WebDX 2.1 a ani ju neplánujete inštalovať.

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Ďakujem za cennú a komplexnú odpoveď.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristína Stupárková
5 days
  -> Vďaka.
Login to enter a peer comment (or grade)

160 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oprava pre koncový server


Explanation:
Installing the backend patch provided in this FMI’s media kit even if you do not have or plan to install AW Server 2.5 or WebDX 2.1 will not affect any backend server operations.

V prípade, že ste nenainštalovali a ani neplánujete inštalovať AW Server 2.5 alebo WebDX 2.1, nebude mať inštalácia opravy pre koncový server, poskytnutej v tejto mediálnej sade FMI, žiadny účinok na činnosť koncového servera.

Lubomir Ciertazsky
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search