Trickle

Slovak translation: dobíjanie (nabitej batérie)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trickle
Slovak translation:dobíjanie (nabitej batérie)
Entered by: Igor Liba

06:58 Jun 2, 2016
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / application
English term or phrase: Trickle
only in one-word string of the application
Eva Kacerova
Slovakia
Local time: 09:56
dobíjanie (nabitej batérie)
Explanation:
Bez ďalších informácií možno len tipovať; môže ísť o dobíjanie úplne nabitej batérie. Niektoré aplikácie na správu batérie uvádzajú „nabíjanie po kvapkách“
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 09:56
Grading comment
Vďaka. Je to presne, čo sa hodilo do kontextu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Trickle / obmedzenie pásma a rýchlosti komunikácie (konkrétnej aplikácie)
Igor BURAK
3dobíjanie (nabitej batérie)
Igor Liba
3zlomok
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trickle
dobíjanie (nabitej batérie)


Explanation:
Bez ďalších informácií možno len tipovať; môže ísť o dobíjanie úplne nabitej batérie. Niektoré aplikácie na správu batérie uvádzajú „nabíjanie po kvapkách“


    https://en.wikipedia.org/wiki/Trickle_charging
Igor Liba
Slovakia
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vďaka. Je to presne, čo sa hodilo do kontextu.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trickle
Trickle / obmedzenie pásma a rýchlosti komunikácie (konkrétnej aplikácie)


Explanation:
Ako vyplýva z kontextu, jedná sa o výraz z oblasti počítačových technológií.
Môže sa jednať buď o samotný názov programu ktorý zabezpečuje obmedzenie pásma a obmedzenie rýchlosti (spomalenie) komunikácie (Trickle je názov toho programu) alebo sa jedná o zovšeobecnenie pojmu, ktorý sa vzťahuje na proces, ktorý program s týmto názvom realizuje.

http://www.root.cz/clanky/trickle-rozdelte-sve-pripojeni/
http://www.thefreedictionary.com/trickle

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trickle
zlomok


Explanation:
iba ďalší význam tohoto slova

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search