This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Law: Contract(s)

Corporate Sourcing Contract

Slovak translation: Zmluva o koordinovanom obstarávaní

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Corporate Sourcing Contract
Slovak translation:Zmluva o koordinovanom obstarávaní
Entered by: Kristína Stupárková

16:48 Mar 11, 2015
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Corporate Sourcing Contract
Tento výraz sa mi v texte vyskytuje viackrát, podľa všetkého ide o zmluvu o poskytovaní určitých služieb, ktorú uzavrela materská spoločnosť s jednou spoločnosťou v štáte, v ktorom sídli materská spoločnosť, a preklad sa týka návrhu vykonávacej zmluvy (implementation contract) medzi dcérskou spoločnosťou so sídlom u nás a agentúrou, ktorá pre dcérsku spoločnosť vypracúva komunikačnú stratégiu, analýzy, marketingové štúdie, prieskumy atď. V tomto návrhu sa uvádzajú len odkazy na Corporate Sourcing Contract. Nie som si istá, ako by sa názov tejto zmluvy dal vhodne preložiť. Vopred ďakujem za nápady!
Kristína Stupárková
Local time: 14:35
Zmluva o koordinovanom obstarávaní
Explanation:
alebo Zmluva o koordinácii pri obstarávaní. Corporate sourcing je zadefinovaný termín.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-11 19:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

V tomto prípade teda pôjde o koordinované obstarávanie služieb (teda matka určuje, u koho budú dcéry obstarávať služby).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-11 19:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

Tiež viď http://www.wisegeek.com/what-is-corporate-sourcing.htm
Selected response from:

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 14:35
Grading comment
Ďakujem pekne za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zmluva o koordinovanom obstarávaní
Vladimír Hoffman
4zmluva s firemným dodávateľom (firemná dodávateľská zmluva)
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3 +1podniková obstarávateľská zmluva
Igor BURAK
2zmluva o poskytovaní firemných zdrojov
Michal Zugec


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
corporate sourcing contract
zmluva o poskytovaní firemných zdrojov


Explanation:
Preložil by som to takto. Ale neviem to podložiť -:(

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corporate sourcing contract
zmluva s firemným dodávateľom (firemná dodávateľská zmluva)


Explanation:
a ja to zase cítim takto! :-)

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
corporate sourcing contract
Zmluva o koordinovanom obstarávaní


Explanation:
alebo Zmluva o koordinácii pri obstarávaní. Corporate sourcing je zadefinovaný termín.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-11 19:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

V tomto prípade teda pôjde o koordinované obstarávanie služieb (teda matka určuje, u koho budú dcéry obstarávať služby).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-11 19:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

Tiež viď http://www.wisegeek.com/what-is-corporate-sourcing.htm


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_sourcing
Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 24
Grading comment
Ďakujem pekne za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dušan Ján Hlísta
14 hrs
  -> Ďakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
corporate sourcing contract
podniková obstarávateľská zmluva


Explanation:
1. sourcing je širší pojem ako akákoľvek odvolávka na dodávateľa/dodávateľovľ
2. corporate = podnikový
3. sourcing contract = obstarávateľská zmluva
(napr. tu: http://fmv.euba.sk/RePEc/brv/almnch/A2014-4.pdf)


Igor BURAK
Slovakia
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Ba
1 day 22 hrs
  -> Ďakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search