To all those to whom these presents shall come be it known that

20:00 Jan 31, 2008
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: To all those to whom these presents shall come be it known that
Written on an official document issued by a notary public
Lenka


Summary of answers provided
4 +1Všetkým, ktorých sa to môže týkať oznámte (dajte na vedomie), že...
Igor Liba
4Všetkým, ktorých sa to týka, že
Mike Gogulski


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to all those to whom these presents shall come be it known that
Všetkým, ktorých sa to týka, že


Explanation:
Very highbrow and antiquated legalistic handwaving, though still in use for such things. It's essentially equivalent to "To whom it may concern," so I suggest a simpler and familiar Slovak styling along those lines.



Mike Gogulski
Slovakia
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to all those to whom these presents shall come be it known that
Všetkým, ktorých sa to môže týkať oznámte (dajte na vedomie), že...


Explanation:
jeden tip

Igor Liba
Slovakia
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Nagyova
11 hrs
  -> dakujem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search