on conviction on indictment
Slovak translation: po odsúdení na základe obžaloby
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:30 Aug 7, 2008 |
| English to Slovak translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Liba Slovakia Local time: 06:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | po odsúdení na základe obžaloby |
| ||
| 3 | v prípade uznania viny |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
v prípade uznania viny Explanation: ...keď bude (človek) uznaný vinným I think it should be something like that but I'm not an expert in legal stuff, so I'd wait for other people's agrees/disagrees/comments. Ex.: Under the Misuse of Drugs Act, 1984, anyone found in possession of cannabis or cannabis resin is guilty of an offence. If the court decides that the drug was for personal use and not for sale or distribution and this was a first offence, it can impose a fine not exceeding 381 euro on summary conviction in a District Court. On conviction on indictment, the defendant can be fined 635 euro. For a second offence, a fine not exceeding 508 euro may be imposed and on conviction on indictment, a fine of 1,270 euro can be imposed. For a third or subsequent conviction, a fine not exceeding 1,270 euro can be imposed. If the court decides, a prison sentence of not more than 12 months can be imposed as well. On conviction on indictment, the court may decide on an appropriate fine and/or a prison sentence of up to three years can be imposed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
po odsúdení na základe obžaloby Explanation: pozri dvojjazycny text: b) on conviction on indictment, to a fine, or to imprisonment for a term not exceeding two years b) po odsúdení na základe obžaloby zaplatí pokutu, alebo bude potrestaná odňatím slobody na dobu nie dlhšiu ako dva roky. http://www.europa.eu.int/eur-lex/lex/Notice.do?mode=dbl&lang... Reference: http://www.europa.eu.int/eur-lex/lex/Notice.do?mode=dbl&lang... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations