...imply a disposition depraved enough to be regardless of consequences

Slovak translation: predpokladať zmýšľanie natoľko zvrátené, že neberie ohľad na dôsledky

14:51 Sep 30, 2008

English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal law

English term or phrase: ...imply a disposition depraved enough to be regardless of consequences

I just can't get my head aorund it.
"Murder is normally defined as any wilful act causing the destruction of life, whether intended to kill or displaying such wicked recklessness as to imply a disposition depraved enough to be regardless of consequences."

Rad Graban (X) KudoZ activity Questions: 135 (10 open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 584 United Kingdom
Local time: 08:53

Slovak translation:predpokladať zmýšľanie natoľko zvrátené, že neberie ohľad na dôsledky

Explanation:
One of possible translations:

Vražda sa zvyčajne definuje ako akýkoľvek úmyselný čin spôsobujúci zničenie života, ktorého zámerom je zabiť, alebo ktorý vykazuje úroveň nebezpečnej bezohľadnosti predpokladajúcu zmýšľanie natoľko zvrátené, že neberie ohľad na dôsledky.

Selected response from:

akkurat
Slovakia
Local time: 09:53

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

predpokladať zmýšľanie natoľko zvrátené, že neberie ohľad na dôsledky

akkurat

slovak

vice-versa

vyjadruje stav >

Maria Chmelarova

Answers

49 mins confidence:

peer agreement (net): +2

predpokladať zmýšľanie natoľko zvrátené, že neberie ohľad na dôsledky

akkurat
Slovakia
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

6 hrs confidence:

vyjadruje stav >

Explanation:
dostatočne nemravný (zvrátený) bez ohľadu na následky
imply = implikovat (obsahovat, zahrnat v sebe, nist so sebou ale aj vyjadrit ....prejav niecoho...

Maria Chmelarova
Local time: 03:53
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 16

3 hrs confidence:

slovak

Explanation:
....zahrnujuci natolko moralne zvrateny charakter, ze neberie ohlad na dosledky.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-01 00:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

...vykazuje stav nebezpecnej bezohladnosti,zahrnujuc(obsahujuci)natolko natolko moralne zvrateny charakter,ze neberie ohlad na dosledky . (sorry I put the answer in wrong spot before)

vice-versa
Canada
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of:

Slovak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...imply a disposition depraved enough to be regardless of consequences

Slovak translation: predpokladať zmýšľanie natoľko zvrátené, že neberie ohľad na dôsledky

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

...imply a disposition depraved enough to be regardless of consequences

Slovak translation: predpokladať zmýšľanie natoľko zvrátené, že neberie ohľad na dôsledky

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language