Advertising Supplement
Slovak translation: príspevok na uhradenie nákladov súvisiacich s vykonávaním reklamných činností
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:59 Oct 18, 2008 |
| English to Slovak translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Liba Slovakia Local time: 04:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | doplatok k nákladom za reklamu / doplatok k nákladom za výkon reklamných činností |
| ||
| 3 | priplatok na reklamu |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
| advertising supplement priplatok na reklamu Explanation: *** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
| advertising supplement doplatok k nákladom za reklamu / doplatok k nákladom za výkon reklamných činností Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2008-10-18 12:31:06 GMT) -------------------------------------------------- objednávateľ reklamy doplatí dodatočné náklady za výkon dodatočných/ďalších marketingových/reklamných činností -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2008-10-18 12:33:50 GMT) -------------------------------------------------- ide o ďlalšie náklady "supplemental contribution to advertising costs" súvisiace s ďalšími činnosťami uvedené v percentuálnej sadzbe z počiatočných nákladov. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2008-10-18 12:40:35 GMT) -------------------------------------------------- provízia je odmena, ale táto čiastka je určená na pokrytie dodatočných nákladov. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2008-10-18 12:42:31 GMT) -------------------------------------------------- vo vašom prípade to bude pravdepodobne tak, že objednávateľ reklamy si objednal u dodávateľa reklamy zabezpečenie reklamných aktivít -> tento má ďalšieho partnera na výkon marketingových činností atď. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2008-10-19 11:00:18 GMT) -------------------------------------------------- po objasnení by ste mohla použiť aj „príspevok na uhradenie nákladov súvisiacich s vykonávaním reklamných čiností“ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations