How do you plead?
Slovak translation: Cítite sa vinným alebo nevinným ?
| 15:22 Apr 23, 2010 |
| English to Slovak translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Court Phrases | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anton Šaliga Slovakia Local time: 07:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Cítite sa vinným alebo nevinným ? |
| ||
| 5 | priznávaš/priznávate si vinu? |
| ||
| 4 | " Citite sa vinny alebo vinu popierate " |
|
Answers
28 mins confidence: 
| how do you plead? priznávaš/priznávate si vinu? Explanation: TEODOR HREHOVČÍK MIROSLAV BÁZLIK SÚDNY PREKLAD A TLMOČENIE SLOVENSKO - ANGLICKÝ A ANGLICKO - SLOVENSKÝ GLOSÁR TERMÍNOV A SPOJENÍ POUŽÍVANÝCH V SÚDNEJ PRAXI Z METODIKY PREKLADANIA KOMENTOVANÉ PREKLADY TYPICKÉ CHYBY UKÁŽKY A NÁVODY A SKÚSENOSTI UŽITOČNÉ PRE PREKLADATEĽA -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2010-04-23 16:06:10 GMT) -------------------------------------------------- Miro Bazlik je najuznavanejsia autorita na sudne preklady v SR. http://www.elegenda.sk/knihy/ekonomia-pravo/pravnicka-litera... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2010-04-23 16:14:37 GMT) -------------------------------------------------- Bázlik Miroslav, doc. PhDr. CSc. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| how do you plead? Cítite sa vinným alebo nevinným ? Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-04-23 22:21:15 GMT) -------------------------------------------------- A response may be as follows : I plead guilty / not guilty |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: 
| how do you plead? " Citite sa vinny alebo vinu popierate " Explanation: Z toho co son nasla www.sak.sk " Konanie zacina tym, ze sud upovedomi obzalovaneho o podanej zalobe a nasledne ho vyzve, aby sa k nej vyjadril, ci sa citi byt vinny v zmysle obzaloby (plea of guilty), alebo ci vinu popiera (nor guilty)". Co je velmi blizke Antonovej odpovedi preto dam navyse suhlas Antonovi, popri mojej odpovedi. V clankoch uvedenej webky je toho viac , ak mate zaujuem o zaujimave citanie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations