criminal note
Slovak translation: priestupok, trestný čin, ...
| 14:08 Jun 17, 2010 |
| English to Slovak translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Filip Molcanyi Slovakia Local time: 11:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | trestný čin |
| ||
| 4 +1 | priestupok, trestný čin, ... |
| ||
| 1 | trestný zápis/záznam |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
trestný zápis/záznam Explanation: chyma ak takto... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-06-17 17:23:14 GMT) -------------------------------------------------- možno skôr "trestné podanie/udanie" ale to "veľmo" dokopy s "note" nejde... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-06-17 19:35:42 GMT) -------------------------------------------------- ale najsamlepšie by bolo, keby to bolo "trestné oznámenie" (aspoň u nás v SR)! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
trestný čin Explanation: Je to trestný čin. Ale kedže strieľať sa niekedy dá aj z motyky, som si istý iba na 99 percent :) Skúsim dat nejaké príklady...napr... The detective was waiting for something of some criminal note to happen, in order to get to the mafia boss. Detektív čakal na “niečo zločinného charakteru” / “nejaký trestný čin / zločin”, aby sa dostal k šéfovi mafie. ----------------------- John was found shot dead in his car. On a less serious criminal note, his wallet and his golden watch were taken by the murderer too. Johna našli zastreleného v jeho aute. Menej závažným trestným činom bolo to, že vrah mu vzal jeho peňaženku a zlaté hodinky. ----------------------- If the immigrants enter a country illegally they begin their stay on a criminal note. Ak imigranti vstúpia do krajiny ilegálne, svoj pobyt začínajú trestným činom. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1priestupok, trestný čin, ... Explanation: V prvom rade "criminal note" ako právnický termín neexistuje. Vysvetlenie užívateľov Pantheon a Skopko sú v poriadku, sú však opisné. V tomto prípade treba prekladať podľa kontextu, ktorý Sabinka bohužiaľ neuviedla. Example sentence(s):
Reference: http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q=%22criminal+note%22... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations