This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Law (general)

nuisance or annoyance or disturbance

Slovak translation: spoločensky neprístojné (nevhodné, nemiestne) správanie / obťažovanie / rušenie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nuisance or annoyance or disturbance
Slovak translation:spoločensky neprístojné (nevhodné, nemiestne) správanie / obťažovanie / rušenie
Entered by: Igor Liba

10:03 Jul 17, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Tenancy agreement
English term or phrase: nuisance or annoyance or disturbance
This is from clause titled "Nuisance". A little bit stuck as the previous one, "Harassment", is very similar. Any suggestions?

"You, members of your household and visitors to the Premises and any persons admitted to the Premises by anyone who has authority to live there must not cause a nuisance or annoyance or disturbance or act in such a way that is likely to cause nuisance or annoyance or disturbance to other residents, their guests or visitors or any person engaged in a lawful activity, on the estate or in the neighbourhood."
Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 16:22
spoločensky neprístojné (nevhodné, nemiestne) správanie / obťažovanie / rušenie
Explanation:
e.g.
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 17:22
Grading comment
Thx, Igor, especially for additional links.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
41.neprípustné zasahovanie;obťažovanie;rušenie2.trápenie;rušenie;3.rušenie;rušenie výkonu (práva)
Dušan Ján Hlísta
4dráždenie, otravovanie, rušenie
Maria Chmelarova
4spoločensky neprístojné (nevhodné, nemiestne) správanie / obťažovanie / rušenie
Igor Liba


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1.neprípustné zasahovanie;obťažovanie;rušenie2.trápenie;rušenie;3.rušenie;rušenie výkonu (práva)


Explanation:
Právnický slovník - Dictionary of law AS, SA

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 17:22
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dráždenie, otravovanie, rušenie


Explanation:
Rad,všetky tri výrazy na prvý pohľad su veľmi podobné a zamenitelné.

nuisance - " That noisy fan is a real nuisance ". (irritation)
Anton. - pleasure

annoy - " I'm annoyed every day by the slow bus service in this town". (disturb, bother)
Anton. calm, soothe

disturbance- " You can work in here without any disturbance". (interruption, distraction)
Anton. - calm, serenity, quiet

Prve dva vyrazy su ozaj tazko odlisitelne. Vety nie su z mojej hlavy ale z "Family word finder" a predpokladam ze su dostatocne vhodne na vysvetlenie.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-17 13:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

Doplnok k
titled "Nuisance" - možno Vám postačí - porušovanie, nedodržiavanie, nerešpektovanie (poriadku)

neviem ci ste uz uzatvorili - harassment - If you'll stop harassing me I can finish this work. (torment, pester...)



Maria Chmelarova
Local time: 11:22
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Šaliga
21 hrs
  -> Dakujem Anton.
disagree  Filip Molcanyi: určite nie "dráždenie"
1 day 21 hrs
  -> Co navrhujete? Za jedno slovo s ktorym nesuhlasite ste sa mohol vyjadrit "neutral". Ak tu moj sused na plno spusta motorku (Honda) aj s jeho kamaratmi tak je to podla kodu mesta "nuisance".
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spoločensky neprístojné (nevhodné, nemiestne) správanie / obťažovanie / rušenie


Explanation:
e.g.

Igor Liba
Slovakia
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 111
Grading comment
Thx, Igor, especially for additional links.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search