Default divorce decree

Slovak translation: kontumačný rozsudok (o rozvode)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Default divorce decree
Slovak translation:kontumačný rozsudok (o rozvode)
Entered by: Kristian Madar

12:19 Sep 14, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Default divorce decree
"You have been sued for a divorce, You may employ an attorney, If you or your attorney do not file a written answer with the clerk who issued this citation by 10:00 AM. on the Monday next following the expiration of 20 days affcer you were served this citation and SECOND AMENDED ORIGINAL PETITION FOR DIVORCE, a default divorce decree may be taken against you", in the above numbered cause, styled;
Kristian Madar
Slovakia
Local time: 02:43
kontumačný rozsudok (o rozvode)
Explanation:
"Rozvod" možno ani nie je potrebné spomenúť, pretože sa spomína v predchádzajúcom texte niekoľkokrát. Riešil by som to asi tak.
Selected response from:

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 01:43
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1kontumačný rozsudok (o rozvode)
Rad Graban (X)


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
default divorce decree
kontumačný rozsudok (o rozvode)


Explanation:
"Rozvod" možno ani nie je potrebné spomenúť, pretože sa spomína v predchádzajúcom texte niekoľkokrát. Riešil by som to asi tak.

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 81
Grading comment
thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slavomir BELIS: default judgement - je podľa právnického slovníka - kontumačný rozsudok, takže asi áno.
10 mins
  -> Ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search