required to be conducted unreasonably
Slovak translation: ak si prípad bude vyžadovať riešenie mimoriadnym postupom
| 10:37 Sep 26, 2010 |
| English to Slovak translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristian Madar Slovakia Local time: 02:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
ak si prípad bude vyžadovať riešenie mimoriadnym postupom Explanation: Well its more or less a shot in the dark In the sense of non-standard conduct of the case, whatever this procedure entails. -Mimoriadny postup- as opposed to -Štandardný postup- -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-09-26 16:23:36 GMT) -------------------------------------------------- http://slovniky.juls.savba.sk/?w=mimoriadny&s=exact&c=s28a&d... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
financie v pripade neprimeraneho pouzitia mozu byt zrusene Explanation: The Legal Services Commission mi nariaduje (prikazuje...) povedat vam (oznamit vam) ze v pripade neprimeraneho vedenia (pouzitia), funding certificate - funding - financie , mozu byt zrusene vidim to ako upozornenie co sa moze stat (moznost) may be cancelled and not will be or should, would be cancelled ak sa Vam to pozdave, torchu si to oprasne...tak to citam ja... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
bude musieť riešiť neprimeraným spôsobom Explanation: The Legal Services Commission require me to tell you that your funding certificate may be cancelled if the case is required to be conducted unreasonably. ... že (nejaké rozhodnutie/potvrdenie o schválení právnej pomoci, ktorú zaplatí štát - na toto sa teraz nezameriavam, hej, keďže to nie je predmetom tohto jazykospytu) môže byť zrušené, ak sa prípad bude musieť riešiť neprimeraným spôsobom. A o čo presne ide, pokiaľ ide o ten neprimeraný/absurdný/nezvyčajný alebo neviem aký spôsob, to musí vyplývať zo širšieho kontextu alebo z celého listu alebo teda z celého prípadu a daných okolností. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations