listed for mention
Slovak translation: stanoviť termín pojednávania na prejednanie doterajšieho priebehu (trestného) procesu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:11 Oct 12, 2010 |
| English to Slovak translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / lawyer to client letter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rad Graban (X) United Kingdom Local time: 15:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | prve (predbezne) vypocutie v pripade |
| ||
| 3 | stanoviť termín pojednávania na prejednanie doterajšieho priebehu (trestného) procesu |
|
Answers
4 hrs confidence: 
prve (predbezne) vypocutie v pripade Explanation: Podla info na nete by som davala: "...a poziadat o prve vypocutie v pripade, aby sa obzaloba mohla pokusit skontaktovat zalobcu." napr. The first hearing date is known as a Mention. The case only proceeds on a Mention date if the accused is pleading guilty and the case is short and ready to proceed. Reference: http://brendanwilkinson.net/about-the-law/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
stanoviť termín pojednávania na prejednanie doterajšieho priebehu (trestného) procesu Explanation: When any case comes before the Crown Court the first (meaningful) hearing is known as the Pleas and Case Management Hearing. If a defendant pleads 'guilty' then the matter will proceed to a sentence hearing. If 'not guilty' then a trial will need to be held and therefore various 'directions' are given by the judge for both sides to complete any necessary work before the trial date, which can often be set at this time. The aim of these hearings is to try and eliminate the need for any further court hearings before the trial is heard - however, things don't always go to plan... The use of a 'mention hearing' can be to deal with all manner of things which could include (though not an exhaustive list) any outstanding issues of prosecution evidence disclosure, unexpected witness availablity difficulties, having to change a trial date and/or venue, preliminary arguments over issues of law or admissability of evidence (if before the nominated trial judge): either the court, prosecution or defence can ask for a case to be listed 'for mention' if matters cannot be resolved administratively and a judge is needed to make decisions in relation to a forthcoming trial. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2010-10-13 08:50:47 GMT) -------------------------------------------------- http://www.suffolk.police.uk/NR/rdonlyres/260BA8E2-D659-4DBC... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2010-10-13 09:06:05 GMT) -------------------------------------------------- Mohla by si tam možno dodať "problémov/prekážok" v priebehu...., ale asi by to bolo príliš dlhé. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations