This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Law (general)

to file a position statement

Slovak translation: podať/predložiť stanovisko

09:50 Oct 21, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / civil law
English term or phrase: to file a position statement
We have been asked to file a position statement by 1st of January (a letter from solicitor to her client)
zola77 (X)
United Kingdom
Local time: 20:02
Slovak translation:podať/predložiť stanovisko
Explanation:
We have been asked to file a position statement by 1st of January (a letter from solicitor to her client)

Čiže právna poradkyňa píše svojmu klientovi:

"Požiadali nás o to, aby sme do 1. januára podali/predložili naše stanovisko." Rozumej stanovisko klienta pripravené/vypracované spolu s jeho právnym poradcom k danému prípadu/danej žalobe alebo toho, o čo ide.

Alebo
"Súd nás požiadal o to, aby sme do 1. januára podali/predložili naše stanovisko."

ak ide o súdnu záležitosť a podobne.

Používa sa to aj takto.

POSITION STATEMENT PREPARED ON BEHALF OF FIRST RESPONDENT MOTHER
FOR DIRECTIONS HEARING ON XY

STANOVISKO PRIPRAVENÉ V MENE PRVEJ OBŽALOVANEJ (MATKY) PRE USMERŇOVACIE POJEDNÁVANIE, KTORÉ SA USKUTOČNÍ XY


Selected response from:

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 21:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2podať/predložiť stanovisko
Slavomir BELIS
3predložiť/zaslať oznámenie o zamestaní/stave
Dušan Ján Hlísta
3zaregistrovať prehlásenie o (finančnej) situácii
Uncle
2zaregistrovať postojové vyhlásenie
Michal Zugec


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zaregistrovať postojové vyhlásenie


Explanation:
nerozumiem tomu, len som vygoogloval,...

Example sentence(s):
  • napríklad postojové vyhlásenie – position statement.

    Reference: http://is.muni.cz/th/143779/fss_b/erika_bartunkova_bakalarsk...
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
predložiť/zaslať oznámenie o zamestaní/stave


Explanation:
"doslovný preklad"

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 21:02
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zaregistrovať prehlásenie o (finančnej) situácii


Explanation:
...just an idea.

Uncle
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Slavomir BELIS: "prehlásenie" určite nie
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
podať/predložiť stanovisko


Explanation:
We have been asked to file a position statement by 1st of January (a letter from solicitor to her client)

Čiže právna poradkyňa píše svojmu klientovi:

"Požiadali nás o to, aby sme do 1. januára podali/predložili naše stanovisko." Rozumej stanovisko klienta pripravené/vypracované spolu s jeho právnym poradcom k danému prípadu/danej žalobe alebo toho, o čo ide.

Alebo
"Súd nás požiadal o to, aby sme do 1. januára podali/predložili naše stanovisko."

ak ide o súdnu záležitosť a podobne.

Používa sa to aj takto.

POSITION STATEMENT PREPARED ON BEHALF OF FIRST RESPONDENT MOTHER
FOR DIRECTIONS HEARING ON XY

STANOVISKO PRIPRAVENÉ V MENE PRVEJ OBŽALOVANEJ (MATKY) PRE USMERŇOVACIE POJEDNÁVANIE, KTORÉ SA USKUTOČNÍ XY




Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Hoskins
32 mins
  -> Ta.
agree  Rad Graban (X)
33 mins
  -> Ta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search