This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Law (general)

inquiry

Slovak translation: prešetrenie

15:46 Feb 9, 2011
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / human rights
English term or phrase: inquiry
(an organization) is conducting an Inquiry into human trafficking...The Inquiry seeks to make findings and recommendations leading to preventing and tackling human trafficking in (country).

Any suggestions for the Slovak legal term equivalent of "inquiry" as seen above? Any answers much appreciated!
denisaherel
United Kingdom
Local time: 11:55
Slovak translation:prešetrenie
Explanation:
why not? Sounds best.
Selected response from:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 12:55
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3vyšetrovanie
Michal Zugec
4 +2prieskum
Jan Kolesar
4 +1prešetrenie
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3Komisia
Yvetteb (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vyšetrovanie


Explanation:


Michal Zugec
Slovakia
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Chupac
5 mins
  -> vďaka
agree  Dušan Ján Hlísta
12 mins
  -> vďaka
disagree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.: toto sa mi zda zase prilis tvrde, vysetruje predsa policia a postupuje pri tom presne tak, ako jej uklada zakon (alebo by aspon mala :-)
14 hrs
neutral  Slavomir BELIS: Aj mne sa to zdá až príliš tvrdé v tomto konkrétnom kontexte.
16 hrs
agree  Anton Šaliga: Podľa mňa tiež výstižné , hlavne ak sa vedie vyšetrovanie nekalého obchodovania napr. s ľudskými orgánmi
1 day 1 hr
  -> Vďaka - takto som to chápal aj ja
agree  vierama: suhlas
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prieskum


Explanation:
napr. prieskum verejnej mienky


    Reference: http://www.equalslovakia.sk/.../139_3.1_Orbis_Institute_vysk...
Jan Kolesar
Slovakia
Local time: 12:55
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stoffa
29 mins
agree  Milada Major: tiež si myslím, že toto je len prieskum
4 hrs
agree  Maria Chmelarova
4 hrs
disagree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.: toto sa mi zda trochu prilis makke, tak trochu dobrovolne, prieskum sa robi, ked tak trochu o nic vazne nejde, len treba ziskat info
13 hrs
neutral  Slavomir BELIS: Nie som si istý tým, že by cieľom prieskumu bolo dávať aj nejaké odporúčania.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prešetrenie


Explanation:
why not? Sounds best.

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Slavomir BELIS: Možno sa to dá použiť, ale potom v inom vide - prešetrovanie - alebo - prešetruje.
2 hrs
agree  Diana Simova: http://slovniky.korpus.sk/?w=prešetriť&s=exact&c=j1c2&d=kssj...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Komisia


Explanation:
Ak je slovo Inquiry s velkym pismenom uprostred vety, myslim, ze v tom pripade je to specialna komisia ustanovena a vedena danou organizaciou, ktora ma nad nou dohlad. Tato komisia zhromazduje a vyhodnocuje poznatky z predmetnej oblasti. Ak by som to citala v sirsom kontexte, mohla by som to lepsie posudit, ale pripada mi to, ze je to specialna komisia zalozena na tento ucel.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2011-02-11 06:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

Prepacte za komisiu. Mala som na mysli specialny vysetrovaci tim vytvoreny na tento ucel.

Coraz viac som vsak presvedcena, ze sa jedna o vyskum.

Vyskum je dokonca hlbkovejsi ako prieskum, trva dlhsie, berie do uvahy viacero suvislosti aj metod.

Dakujem za pochopenie.


Yvetteb (X)
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.: To velke pismeno ma nieco do seba :-) Az, teraz som si ho vsimol, moje poznamky k ostatnym vsak platia nadalej :-)
1 hr
disagree  Slavomir BELIS: Toto mi tu vôbec nesedí - conducting komisiu into??? To veľké písmeno asi naznačuje len nejakú dôležitosť toho, Angličania to často robia. Ak je niečo pre nich dôležité, použijú veľké písmeno.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search