This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Law (general)

to call evidence

Slovak translation: požiadať o dôkazy

11:17 Feb 13, 2011
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / family law
English term or phrase: to call evidence
In this case the court made findings that in the child's best interests, no direct or indirect contact should take place with Mr Smith.
Mr Smith consented to the making of a residence order and Supervision Order but did not agree to provision for contact; Mr Smith chose not to call evidence, matter dealt with on submissions.

Not sure what does the term "not to call evidence" means as such.
zola77 (X)
United Kingdom
Local time: 10:25
Slovak translation:požiadať o dôkazy
Explanation:
"Rímsky štatút medzinárodného trestného súdu", Zbierka zákonov č. 333/2002, čl. 83
Selected response from:

Anton Šaliga
Slovakia
Local time: 11:25
Grading comment
Dakujem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vypovedať
stoffa
4predvolať (koho) ako svedka
Dušan Ján Hlísta
4not to call evidence/nepredložiť dôkaz/svedectvo
Maria Chmelarova
4požiadať o dôkazy
Anton Šaliga


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vypovedať


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-13 12:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

or "svedčiť"
= to give testimony in court

stoffa
Local time: 11:25
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to call (sb) in evidence
predvolať (koho) ako svedka


Explanation:
*

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 11:25
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not to call evidence/nepredložiť dôkaz/svedectvo


Explanation:
call (n.) - the demand ...
evidence (n.) - every type of proof legally presented at trial (allowed by the judge)....
from The People's Law Dictionary

"not to call evidence" - or withold evidence

"to call to witness" - (za)volať za svedka
"to call for s.o." - ísť po koho,
"to call for s.t." - vyžiadať si
"to call s.o. in evidence" - zavolať koho za svedka

v tomto pripade to nie je "niekto" ale "niečo"

nie "to call evidence" ale "not to call evidence"

Maria Chmelarova
Local time: 05:25
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
požiadať o dôkazy


Explanation:
"Rímsky štatút medzinárodného trestného súdu", Zbierka zákonov č. 333/2002, čl. 83

Example sentence(s):
  • ...or may itself call evidence to determine the issue. (...alebo môže sám požiadať o dôkazy a o otázke rozhodnúť)

    Reference: http://www.zbierka.sk
Anton Šaliga
Slovakia
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dakujem!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search