This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Law (general)

discharge meeting

Slovak translation: porada o prepustení/stretnutie za účelom prejednania prepustenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discharge meeting
Slovak translation:porada o prepustení/stretnutie za účelom prejednania prepustenia
Entered by: Marta Karchnakova

09:23 Dec 20, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: discharge meeting
Dobrý deň,
ako by ste preložili "discharge meeting" v kontexte nasledujúcej vety?
There will be a discharge meeting on the ward when the baby is born.
Jedná sa o zápisnicu z jednania so sociálnou kuratelou
Vopred vám ďakujem!
Marta Karchnakova
Slovakia
Local time: 20:19
porada o prepustení/porada o naplánovaní prepustenia
Explanation:
The discharge meeting will update the status of the individual from various disciplines, and all professionals involved in the provision of care while at the PAC. During the discharge meeting, review of the community planning, responsibilities and the PAC’s recommendations will be made. Again, your presence and participation is important. All meetings offer you the opportunity to ask questions, to clarify concerns, and to provide input to all community support persons and to the PAC team

A series of discharge planning meetings are needed to assess the child/young person's needs. The meetings should be child & family centred. The aim should be to have the first discharge meeting as soon as possible to plan for the child's discharge from hospital.

A child's best interests are served by being in hospital for the briefest possible time necessary for safe and effective treatment. However, the move from hospital to home is a time of increased risk and stress for child and family. 'Discharge planning' is the process of identifying the ongoing health and social care needs of the child and family, making plans that ensure the safety and continuity of care, preparing the family, and coordinating the contribution from different professionals and agencies. Involving primary care and informing the family GP at an early stage will help the planning process.
Selected response from:

Andrea Dvorská
Slovakia
Local time: 20:19
Grading comment
Dakujem:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1porada o prepustení/porada o naplánovaní prepustenia
Andrea Dvorská


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
porada o prepustení/porada o naplánovaní prepustenia


Explanation:
The discharge meeting will update the status of the individual from various disciplines, and all professionals involved in the provision of care while at the PAC. During the discharge meeting, review of the community planning, responsibilities and the PAC’s recommendations will be made. Again, your presence and participation is important. All meetings offer you the opportunity to ask questions, to clarify concerns, and to provide input to all community support persons and to the PAC team

A series of discharge planning meetings are needed to assess the child/young person's needs. The meetings should be child & family centred. The aim should be to have the first discharge meeting as soon as possible to plan for the child's discharge from hospital.

A child's best interests are served by being in hospital for the briefest possible time necessary for safe and effective treatment. However, the move from hospital to home is a time of increased risk and stress for child and family. 'Discharge planning' is the process of identifying the ongoing health and social care needs of the child and family, making plans that ensure the safety and continuity of care, preparing the family, and coordinating the contribution from different professionals and agencies. Involving primary care and informing the family GP at an early stage will help the planning process.


    Reference: http://www.experts123.com/q/what-happens-during-the-discharg...
    Reference: http://www.cen.scot.nhs.uk/discharge-planning
Andrea Dvorská
Slovakia
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dakujem:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slavomir BELIS: s prvým návrhom.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search