International Child Abduction and Contact Unit

21:49 Feb 5, 2013 

Podľa mňa tam nejde o "kontaktný bod", ale skôr - ako sa uvádza na stránke slovenského Centra pre medzinárodnoprávnu ochranu deti a mládeže - o "zabezpečenie práva styku rodiča s dieťaťom".

21:03 Feb 4, 2013 

ospravedlnenie sa prijíma-:)
Tiež mám svoje skúsenosti s prekladmi pre EU a preto viem, že sú dosť prísni. Trocha mi trvalo, kým som si urobila vlastný prieskum a na základe toho vymyslela vlastnú odpoveď-:)

18:04 Feb 4, 2013 

za skomolenie mena, Kristína:-)

Pokiaľ ide o "nový úzus" - Kým mi nepriložia pištol k hlave, tak to používať ODMIETAM! Používanie cudzojazyčných názvov v slovenskom texte pôsobí rušivo, vznikajú problémy so skloňovaní a celkovo to ide proti zmyslu prekladania. Keď si predstavim takto "preložený" text o anglosaských reáliach, tmí sa mi pred očami. Osobne nemám príliš rád ani postup "preklad a do zátvorky originál", le uznávam, že niekedy je to nutné (havne keď chceme používať cudzojazyčné skratky). Ale to čo predvádzajú v citovanom texte je jednoducho smiešne. Len čakám, kedy začnú písať High Courtu (keď už skloňujú Lord Chancellor)!

Mimochodom, bol som súčasťou tímu, ktorý prekladal dokumenty EU (vrátane rozsudkov Súdneho dvora) do slovenčiny pri predvstupovej príprave. Pre názvy inštitúcií v rozsudkoch sa používal úzus "preklad (originálny názov, väčšinou neanglický)".

16:43 Feb 4, 2013 

Takže zrejme fakt nový úzus. Ale v prípade, že preberáme názvy v origináli, tak do zátvorky by som každopádne vložila preklad, aspoň opisom, pretože nie každý zákazník je znalý jazykov. Alebo ide len o angličtinu, kde sa predpokladá, že ju musí ovládať každý?-:)
A inak - znova - som Kristína-:)))

16:01 Feb 4, 2013 

v španielskej a francúzskej verzií je to tiež (vrátane Lord Chancellor). Vážne som znechutený.

15:54 Feb 4, 2013 

No, najhoršie je, že High Court a International Unit sa objavuju aj v polstine, madarcine a slovincine, takze zjavme niekto rozhodol, ze sa to nebude prekladat. Tiez by som toho experta rad videl, toto jde v rozpore so zdravym rozumom (pri prekladoch do anglictiny sa odteraz budu tioez ponechavat nazvy v originali?). Niekto si to proste pekne ulahcuje.

15:44 Feb 4, 2013 

čítala som tie "perly" a veľmi rada by som spoznala osobu, ktorá toto povolila uverejniť, pretože viem, že kontroly zvyknú byť dosť prísne. Z toho fakt mrazí-:)

08:07 Feb 4, 2013 

respektive EUR-Lex si práve pozerám, a je to žalostné!
Podelím sa o to "potešenie":
Dňa 25. októbra 2011 zaslali International Child Abduction and Contact Unit (ICACU), konajúca v mene Lorda Chancellora, ktorý je ústredným orgánom pre Anglicko a Wales, ako aj Official Solicitor (zodpovedný riaditeľ ústredného orgánu pre Anglicko a Wales) írskemu ústrednému orgánu list.

A ďalší text:
Dňa 2. decembra 2011 High Court, ktorý konal v rámci svojej právomoci vo veci rodičovských práv a povinností, rozhodol,

Je to aj v iných jazykových verziách, takže sa dá predpokladať, že ide o nový jazykový úzus pre prekladanie textov EU, ale mne osobne z toho behá mráz po chrbte.

07:55 Feb 4, 2013 

Keďže oficiálny preklad neexistuje (ani na stránkach EÚ), nechala by som to v origináli (so skratkou v zátvorke bez "ďalej") a do poznámky prekladateľa uviedla preklad pána Hoffmana s tým, že ide o obdobu 'Centra pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže MZV SR' ako uviedol p. Graban.