the sworn evidence

Slovak translation: svedectvo (podané) pod prísahou

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the sworn evidence
Slovak translation:svedectvo (podané) pod prísahou
Entered by: Dušan Ján Hlísta

11:01 Apr 14, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce
English term or phrase: the sworn evidence
? prísažné dôkazné materiály ?
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 10:08
svedectvo (podané) po prísahou
Explanation:
toto podľa mňa znie najlepšie
Selected response from:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 10:08
Grading comment
vďaka Dušo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3prísažné vyhlásenia
Vladimír Hoffman
4svedectvo (podané) po prísahou
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3prísažná (svedecká) výpoveď
Michal Zugec


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prísažná (svedecká) výpoveď


Explanation:
kontext?

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: rozvod

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
prísažné vyhlásenia


Explanation:
Ja by som povedal, že sa jedná práve o toto. Osoba pred súdom pod ptrísahou niečo uvedie (vyhlási).
Písomné dôkazy, ako prísažné vyhlásenia, sú bežne prijateľné ako dôkazy v občianskych konaniach.

Vid odkazy.



    Reference: http://thesaurus.com/browse/sworn+evidence
    Reference: http://ec.europa.eu/civiljustice/evidence/evidence_sco_sk.ht...
Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristína Stupárková
6 mins
  -> Ďakujem.

agree  Marta Karchnakova
42 mins
  -> Ďakujem.

agree  Kristian Madar
11 hrs
  -> Ďakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
svedectvo (podané) po prísahou


Explanation:
toto podľa mňa znie najlepšie

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 26
Grading comment
vďaka Dušo
Notes to answerer
Asker: as tam má byť namiesto po "pod", či nie?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search