liability waiver

Slovak translation: vzdanie sa/odmietnutie zodpovednosti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liability waiver
Slovak translation:vzdanie sa/odmietnutie zodpovednosti
Entered by: Andrea Ábelová

15:25 Jun 12, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: liability waiver
in copyright context
Andrea Ábelová
Luxembourg
Local time: 09:43
vzdanie sa/odmietnutie zodpovednosti
Explanation:
Zrejme to bude nadpis nad textom, v ktorom firma odmieta zodpovednosť za určité škody vzniknuté napr. nedodržaním postupov, ktoré nariaďuje, nesprávnym použitím výrobku a pod.
Selected response from:

Juraj Dorko
Local time: 09:43
Grading comment
Ďakujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vzdanie sa/odmietnutie zodpovednosti
Juraj Dorko
3 +2vylúčenie zodpovednosti
Kristian Madar


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vzdanie sa/odmietnutie zodpovednosti


Explanation:
Zrejme to bude nadpis nad textom, v ktorom firma odmieta zodpovednosť za určité škody vzniknuté napr. nedodržaním postupov, ktoré nariaďuje, nesprávnym použitím výrobku a pod.

Juraj Dorko
Local time: 09:43
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ďakujem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slavomir BELIS: s - odmietnutie zodpovednosti
2 hrs

agree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.: áno, odmietnutie zodpovednosti
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vylúčenie zodpovednosti


Explanation:
Dalsia moznost - zavisi od kontextu, ktora verzia sa vam viac hodi.



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-06-13 08:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

Myslím ze v kontexte autorských práv som sa stretol skôr s termínom vylúčenie zodpovednosti, ako môžete vidieť tu:

http://www.nove-eurobankovky.eu/Informacie-o-stranke/INFORMA...

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristína Stupárková: uvádzam aj príklad, aj keď v tomto prípade ide o športovú činnosť: http://www.ucps.sk/WAIVER_ALEBO_K_MOZNOSTIAM_VYLUCENIA_ZODPO...
4 mins
  -> Ďakujem

agree  Marta Karchnakova
4 days
  -> Dakujem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search