This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Law (general)

close/walking possession

Slovak translation: exekúcia so spísaním zoznamu postihnutého majetku/ex. s dohľadom exekútora nad postihnutým majetkom

18:29 Oct 20, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: close/walking possession
Explanation:

A Walking Possession is a legal document signed by both you and the bailiff that means that the items listed have now been “seized” or, to put more simply; they have been reserved by the bailiff so that, if necessary, they can be sold to pay the outstanding debt if you default on a payment arrangement.

Close Possession means that the bailiff will be left on the premises to guard the goods as a “possession man” to ensure that the goods are kept safe and are not removed.

Thanks a lot!
Jana Novomeska
Malta
Local time: 06:39
Slovak translation:exekúcia so spísaním zoznamu postihnutého majetku/ex. s dohľadom exekútora nad postihnutým majetkom
Explanation:
Priklonila by som sa skôr k takémuto opisnému prekladu, keďže nemyslím, že je na to zrozumiteľný krátky preklad.
Selected response from:

Lenka Dz.
Local time: 06:39
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3exekúcia so spísaním zoznamu postihnutého majetku/ex. s dohľadom exekútora nad postihnutým majetkom
Lenka Dz.


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exekúcia so spísaním zoznamu postihnutého majetku/ex. s dohľadom exekútora nad postihnutým majetkom


Explanation:
Priklonila by som sa skôr k takémuto opisnému prekladu, keďže nemyslím, že je na to zrozumiteľný krátky preklad.

Lenka Dz.
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search