19:48 Jan 17, 2014 |
English to Slovak translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / detention and restriction to freedom of movement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Slavomir BELIS Slovakia Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
plán starostlivosti s využitím komunitnej opatery alebo pracovníkov z oblasti mentálneho zdravia Explanation: asi takto ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pozrite si, prosím, vysvetlenie. Explanation: Takto by som to riešil ja: Prepustenie do domácej opatrovateľskej starostlivosti alebo realizácia plánu opatrovateľskej staroslivosti terénnou opatrovateľskou službou alebo pracovníkmi pre oblasť duševného zdravia. care worker je opatrovateľ care plan - plán opatrovateľskej starostlivosti, väčšinou vypracovaný poskytovateľom opatrovateľskej starostlivosti, opatrovateľskou agentúrou, v spolupráci s úradom sociálnych služieb a poskytovateľom zdravotníckej starostlivosti (praktický lekár, komunitné sestry); obsahuje počet návštev za deň, ich časovú dĺžku, úlohy pre terénnych opatrovateľov pre dané návštevy community care je staroslivosť, ktorú poskytujú terénni opatrovatelia mental health team - podobne ako terénni opatrovatelia, navštevujú pacienta, avšak zriedkavejšie (napr. raz alebo dva razy týždenne) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plán starostlivosti v spolupráci s komunitou alebo prostredníctvom tímov duševného zdravia Explanation: nie je potrebné |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plán starostlivosti so zapojením tímu komunitnej starostlivosti a tímu duševného zdravia Explanation: plán starostlivosti (o niekoho) so zapojením tímu komunitnej starostlivosti a tímu duševného zdravia Samozrejme, že sa to dá naformulovať viacerými spôsobmi, ale to "teams" sa vzťahuje aj na "community care". -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2014-01-18 14:14:43 GMT) -------------------------------------------------- Drobná oprava: Až teraz som si všimol, že tam je - or - a nie - and - takže: plán starostlivosti so zapojením tímu komunitnej starostlivosti alebo tímu duševného zdravia |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.