care plan with community care or mental health teams

Slovak translation: plán starostlivosti so zapojením tímu komunitnej starostlivosti a tímu duševného zdravia

19:48 Jan 17, 2014
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / detention and restriction to freedom of movement
English term or phrase: care plan with community care or mental health teams
Alternatives to detention:
.....
release to care worker support or under a care plan with community care or mental health teams

jedna z alternatív

Vopred ďakujem!
Kristína Stupárková
Local time: 16:02
Slovak translation:plán starostlivosti so zapojením tímu komunitnej starostlivosti a tímu duševného zdravia
Explanation:
plán starostlivosti (o niekoho) so zapojením tímu komunitnej starostlivosti a tímu duševného zdravia

Samozrejme, že sa to dá naformulovať viacerými spôsobmi, ale to "teams" sa vzťahuje aj na "community care".

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-01-18 14:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

Drobná oprava:

Až teraz som si všimol, že tam je - or - a nie - and - takže:

plán starostlivosti so zapojením tímu komunitnej starostlivosti alebo tímu duševného zdravia


Selected response from:

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 16:02
Grading comment
Ďakujem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pozrite si, prosím, vysvetlenie.
Ján Ramža
4plán starostlivosti v spolupráci s komunitou alebo prostredníctvom tímov duševného zdravia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3plán starostlivosti s využitím komunitnej opatery alebo pracovníkov z oblasti mentálneho zdravia
Jan Kolesar
3plán starostlivosti so zapojením tímu komunitnej starostlivosti a tímu duševného zdravia
Slavomir BELIS


Discussion entries: 3





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plán starostlivosti s využitím komunitnej opatery alebo pracovníkov z oblasti mentálneho zdravia


Explanation:
asi takto ?

Jan Kolesar
Slovakia
Local time: 16:02
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pozrite si, prosím, vysvetlenie.


Explanation:
Takto by som to riešil ja:

Prepustenie do domácej opatrovateľskej starostlivosti alebo realizácia plánu opatrovateľskej staroslivosti terénnou opatrovateľskou službou alebo pracovníkmi pre oblasť duševného zdravia.

care worker je opatrovateľ
care plan - plán opatrovateľskej starostlivosti, väčšinou vypracovaný poskytovateľom opatrovateľskej starostlivosti, opatrovateľskou agentúrou, v spolupráci s úradom sociálnych služieb a poskytovateľom zdravotníckej starostlivosti (praktický lekár, komunitné sestry); obsahuje počet návštev za deň, ich časovú dĺžku, úlohy pre terénnych opatrovateľov pre dané návštevy
community care je staroslivosť, ktorú poskytujú terénni opatrovatelia
mental health team - podobne ako terénni opatrovatelia, navštevujú pacienta, avšak zriedkavejšie (napr. raz alebo dva razy týždenne)

Ján Ramža
Slovakia
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plán starostlivosti v spolupráci s komunitou alebo prostredníctvom tímov duševného zdravia


Explanation:
nie je potrebné

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plán starostlivosti so zapojením tímu komunitnej starostlivosti a tímu duševného zdravia


Explanation:
plán starostlivosti (o niekoho) so zapojením tímu komunitnej starostlivosti a tímu duševného zdravia

Samozrejme, že sa to dá naformulovať viacerými spôsobmi, ale to "teams" sa vzťahuje aj na "community care".

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-01-18 14:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

Drobná oprava:

Až teraz som si všimol, že tam je - or - a nie - and - takže:

plán starostlivosti so zapojením tímu komunitnej starostlivosti alebo tímu duševného zdravia




Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 52
Grading comment
Ďakujem!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search